Gitiles
Code Review Sign In
review.blissroms.org / android_packages_apps_Gello / bc6adb4501853dbaba1c3bb592a159ee901b70e7 / . / res / values-es / strings.xml
blob: 15528e4a1e86a79887634e054dfcd8bf54c94d17 [file] [log] [blame]
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]2<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]7
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]9
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]15 -->
Kenny Rootd8828c82010-03-30 09:15:36 -0700[diff] [blame]16
17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]19 <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]20 <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Seleccionar archivo para subir"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]21 <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Las subidas de archivos están inhabilitadas."</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]22 <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nueva ficha"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]23 <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nueva pestaña de incógnito"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]24 <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
25 <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Más visitados"</string>
26 <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historial"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]27 <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Páginas guardadas"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]28 <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Añadido a marcadores"</string>
29 <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Eliminado de marcadores"</string>
30 <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Acceder a <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
31 <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Nombre"</string>
32 <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Contraseña"</string>
33 <string name="action" msgid="183105774472071343">"Acceder"</string>
34 <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Navegador"</string>
35 <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Cancelar"</string>
36 <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"Aceptar"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]37 <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Cargando..."</string>
38 <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Información de página"</string>
39 <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Ver información de página"</string>
40 <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Dirección:"</string>
41 <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Hay algunos problemas con el certificado de seguridad de este sitio."</string>
42 <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Continuar"</string>
43 <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Advertencia de seguridad"</string>
44 <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Ver certificado"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]45 <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Volver"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]46 <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Este certificado no procede de una entidad de certificación de confianza."</string>
47 <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"El nombre del sitio no coincide con el del certificado."</string>
48 <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Este certificado ha caducado."</string>
49 <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Este certificado aún no es válido."</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]50 <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"La fecha de este certificado no es válida."</string>
51 <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Este certificado no es válido."</string>
52 <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Error de certificado desconocido"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]53 <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Deteniendo..."</string>
54 <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Detener"</string>
55 <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Actualizar"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]56 <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Atrás"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]57 <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Siguiente"</string>
58 <string name="save" msgid="5922311934992468496">"Aceptar"</string>
59 <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Cancelar"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]60 <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Dirección"</string>
Eric Fischere28f6ad2011-05-26 15:39:54 -0700[diff] [blame]61 <string name="account" msgid="5179824606448077042">"Cuenta"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]62 <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Añadir a"</string>
63 <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Nueva carpeta"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]64 <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Editar carpeta"</string>
65 <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Eliminar carpeta"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]66 <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Sin subcarpetas"</string>
67 <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Marcadores"</string>
68 <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Escritorio"</string>
69 <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Otra carpeta…"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]70 <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Etiqueta"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]71 <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]72 <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Añadir a marcadores"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]73 <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Añadir esta página a marcadores"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]74 <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Eliminar"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]75 <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Editar marcador"</string>
Eric Fischer12e6bac2010-11-29 15:13:40 -0800[diff] [blame]76 <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Añadir acceso directo al escritorio"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]77 <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Abrir"</string>
78 <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Eliminar marcador"</string>
79 <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Eliminar de marcadores"</string>
80 <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Elliminar del historial"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]81 <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Establecer como página principal"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]82 <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Guardar en marcadores"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]83 <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"No se ha podido guardar el marcador."</string>
84 <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Página principal establecida"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]85 <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"El marcador debe tener un nombre."</string>
86 <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"El marcador debe tener una ubicación."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]87 <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"La URL no es válida."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]88 <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Esta URL no se puede añadir a marcadores."</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]89 <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Eliminar"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]90 <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Marcar como última página vista"</string>
Eric Fischer478b2442010-12-14 13:53:38 -0800[diff] [blame]91 <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Miniaturas"</string>
92 <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Lista"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]93 <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string>
94 <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Se eliminará el marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"."</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]95 <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Abrir todo en pestañas nuevas"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]96 <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Ir"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]97 <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Seleccionar texto"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]98 <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Marcadores"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]99 <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Marcador"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]100 <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Seleccionar un marcador"</string>
Shimeng (Simon) Wang9884d402010-02-25 20:42:13 -0800[diff] [blame]101 <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historial"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]102 <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Descargas"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]103 <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Copiar URL de página"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]104 <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Compartir página"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]105 <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Guardar para leer sin conexión"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]106 <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"No se ha podido guardar para leer sin conexión."</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]107 <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> marcadores"</string>
108 <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Carpeta vacía"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]109 <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Abrir"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]110 <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Abrir en una nueva pestaña"</string>
111 <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Abrir en una nueva pestaña en segundo plano"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]112 <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Guardar enlace"</string>
113 <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Compartir enlace"</string>
114 <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Copiar"</string>
115 <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Copiar URL de enlace"</string>
116 <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Guardar imagen"</string>
117 <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Ver imagen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]118 <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Establecer como fondo de pantalla"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]119 <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Llamar…"</string>
120 <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Añadir contacto"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]121 <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"Enviar email"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]122 <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Mapa"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]123 <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Compartir a través de"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]124 <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Borrar"</string>
Shimeng (Simon) Wang9884d402010-02-25 20:42:13 -0800[diff] [blame]125 <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Sustituir"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]126 <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Marcadores"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]127 <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Ajustes"</string>
128 <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Ajustes de contenido de la página"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]129 <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Cargar imágenes"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]130 <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Mostrar imágenes en páginas web"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]131 <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Bloquear ventanas emergentes"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]132 <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Habilitar JavaScript"</string>
133 <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en segundo plano"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]134 <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Habilitar complementos"</string>
Kenny Root81d30fc2010-04-14 20:31:55 -0700[diff] [blame]135 <string-array name="pref_content_plugins_choices">
136 <item msgid="6745108155096660725">"Siempre activado"</item>
137 <item msgid="2484126708670016519">"A petición"</item>
138 <item msgid="8547442717307793863">"Desactivado"</item>
139 </string-array>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]140 <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Abrir nuevas pestañas detrás de la actual"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]141 <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Establecer página principal"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]142 <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Establecer motor de búsqueda"</string>
143 <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Seleccionar un motor de búsqueda"</string>
Eric Fischerd9fb5792010-11-17 11:38:33 -0800[diff] [blame]144 <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Establecer como…"</string>
Eric Fischerc29008a2011-08-05 16:56:59 -0700[diff] [blame]145 <string-array name="pref_homepage_choices">
146 <item msgid="844041670142910837">"Página actual"</item>
147 <item msgid="4430498748295169195">"Página en blanco"</item>
148 <item msgid="5747608191946904074">"Página predeterminada"</item>
149 <item msgid="6092441301001006473">"Sitios más visitados"</item>
150 <item msgid="5021822752506507426">"Otra..."</item>
151 </string-array>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]152 <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajustar páginas automát."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]153 <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Configurar las páginas web para ajustarlas a la pantalla"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]154 <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"General"</string>
155 <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sincronización"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]156 <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Autocompletar"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]157 <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Sincronizar con Google Chrome"</string>
158 <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"Compartir marcadores y otros datos entre el navegador de Android y Google Chrome"</string>
159 <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"Cuenta de Google"</string>
160 <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"Sincronizar marcadores"</string>
161 <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"Sincronizar marcadores entre el navegador de Android y Google Chrome"</string>
162 <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"Iniciar sincronización"</string>
163 <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Elegir cuenta para compartir"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]164 <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Autocompletado de formulario"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]165 <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Rellenar formularios web con un solo clic"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]166 <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Datos de Autocompletar"</string>
167 <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Introducir y guardar datos de campos de cumplimentación automática de formularios web"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]168 <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Acceso automático a Google"</string>
Eric Fischer943ebde2011-04-04 17:31:08 -0700[diff] [blame]169 <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Accediendo a Google Sites mediante <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]170 <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Acceder como"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]171 <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Acceder"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]172 <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Ocultar"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]173 <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"No se ha podido acceder."</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]174 <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Introduce los datos con los que quieres que los campos web se completen automáticamente al tocarlos."</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]175 <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Nombre completo:"</string>
Eric Fischerd9fb5792010-11-17 11:38:33 -0800[diff] [blame]176 <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Email:"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]177 <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Nombre de la empresa:"</string>
178 <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Línea 1 de la dirección:"</string>
179 <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Dirección postal, apartado postal, c/o"</string>
180 <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Línea 2 de la dirección:"</string>
181 <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Apartamento, piso, bloque, edificio, planta, etc."</string>
182 <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Ciudad/población:"</string>
183 <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Estado/provincia/región:"</string>
184 <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Código postal:"</string>
185 <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"País:"</string>
186 <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Teléfono:"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]187 <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Número de teléfono no válido"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]188 <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Guardar perfil"</string>
189 <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Perfil guardado"</string>
Eric Fischerd9fb5792010-11-17 11:38:33 -0800[diff] [blame]190 <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Perfil eliminado"</string>
Eric Fischercfff5662010-12-23 14:13:09 -0800[diff] [blame]191 <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Eliminar perfil"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]192 <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"¿Configurar autocompletar?"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]193 <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"El navegador puede completar de forma automática formularios web como este. ¿Te gustaría configurar tu perfil?"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]194 <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"La función Autocompletar se puede configurar a través de los ajustes del navegador."</string>
195 <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Inhabilitar autocompletar"</string>
196 <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Seguridad y privacidad"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]197 <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar caché"</string>
198 <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar bases de datos y contenido de la memoria caché local"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]199 <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Las bases de datos y el contenido se eliminarán de la memoria caché local."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]200 <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Cookies"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]201 <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string>
202 <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Borrar todas las cookies del navegador"</string>
203 <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Se eliminarán todas las cookies."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]204 <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Borrar historial"</string>
205 <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Borrar el historial de exploración del navegador"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]206 <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se eliminará el historial de exploración del navegador."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]207 <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Datos de formulario"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]208 <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos formulario"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]209 <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Borrar todos los datos de formulario guardados"</string>
210 <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se eliminarán todos los datos de formulario guardados."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]211 <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Borrar contraseñas"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]212 <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Borrar todas las contraseñas guardadas"</string>
213 <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Se eliminarán todas las contraseñas guardadas."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]214 <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Ubicación"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]215 <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Habilitar ubicación"</string>
216 <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permitir que los sitios soliciten acceso a tu ubicación"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]217 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Deshabilitar ubicación"</string>
218 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Deshabilitar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string>
219 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Deshabilitar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]220 <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Contraseñas"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]221 <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recordar contraseñas"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]222 <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar nombres de usuario y contraseñas de sitios web"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]223 <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Recordar formularios"</string>
224 <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Recordar datos introducidos en formularios"</string>
225 <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostrar advertencias"</string>
226 <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Mostrar advertencia si hay algún problema con la seguridad del sitio"</string>
227 <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Aceptar cookies"</string>
228 <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de cookies"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]229 <string-array name="pref_text_size_choices">
230 <item msgid="4952686548944739548">"Muy pequeño"</item>
231 <item msgid="1950030433642671460">"Pequeño"</item>
232 <item msgid="4338347520133294584">"Normal"</item>
233 <item msgid="5043128215356351184">"Grande"</item>
234 <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
235 </string-array>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]236 <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Tamaño mínimo de fuente"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]237 <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> ptos"</string>
238 <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Zoom"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]239 <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Forzar habilitación de zoom"</string>
240 <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"¿Anular control del zoom?"</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]241 <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Representación de pantalla invertida"</string>
242 <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Representación invertida"</string>
243 <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Habilita la representación invertida (el negro se convertirá en blanco y viceversa)."</string>
244 <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Contraste"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]245 <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminado"</string>
246 <string-array name="pref_default_zoom_choices">
247 <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
248 <item msgid="5619034257768161024">"Media distancia"</item>
249 <item msgid="3840999588443167001">"Cerca"</item>
250 </string-array>
251 <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom predeterminado"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]252 <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir en visión general"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]253 <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Mostrar información general de las páginas abiertas recientemente"</string>
Eric Fischere3cd0a62011-05-02 15:51:53 -0700[diff] [blame]254 <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Ajustes avanzados"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]255 <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Ajustes del sitio web"</string>
256 <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Ajustes avanzados de sitios web individuales"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]257 <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Restablecer valores predeterminados"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]258 <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Restablecer valores predeterminados"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]259 <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Restaurar ajustes predeterminados"</string>
260 <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Se restablecerán los ajustes predeterminados."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]261 <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Restablecer valores predeterminados"</string>
262 <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
263 <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]264 <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
265 <item msgid="7275223955790513818">"Latín-1 (ISO-8859-1)"</item>
266 <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
267 <item msgid="6122474363777211732">"Chino (GBK)"</item>
268 <item msgid="373372275931607040">"Chino (Big5)"</item>
269 <item msgid="891615911084608570">"Japonés (ISO-2022-JP)"</item>
270 <item msgid="5589150448475151241">"Japonés (SHIFT_JIS)"</item>
271 <item msgid="7356792686950371843">"Japonés (EUC-JP)"</item>
272 <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
273 </string-array>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]274 <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificación de texto"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]275 <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Accesibilidad"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]276 <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Tamaño de fuente"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]277 <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]278 <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string>
279 <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Desliza el pulgar para acceder a los controles rápidos y ocultar las barras."</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]280 <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
281 <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Con Google Instant, aparecerán resultados de búsqueda de Google a medida que escribas (puede aumentar el uso de datos)."</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]282 <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Pantalla completa"</string>
283 <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Utiliza el modo de pantalla completa para ocultar la barra de estado."</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]284 <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Gestión de ancho de banda"</string>
285 <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Carga previa de resultados de búsqueda"</string>
286 <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Permitir que el navegador cargue resultados en segundo plano"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]287 <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problema de conectividad de datos"</string>
288 <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problema con archivo"</string>
289 <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"OK"</string>
290 <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han enviado (\"POSTDATA\"). Si reenvías los datos, se repetirá cualquier acción realizada por el formulario de la página (como las búsquedas o las compras online)."</string>
291 <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Sin conexión de red"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]292 <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"El navegador no puede cargar esta página porque no hay conexión a Internet."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]293 <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Borrar historial"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]294 <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Páginas visitadas recientemente"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]295 <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"El historial del navegador está vacío."</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]296 <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Inicio"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]297 <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Añadir marcador…"</string>
298 <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Añadir"</string>
299 <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Busca o escribe una URL."</string>
300 <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Ir"</string>
301 <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Marcadores e historial web"</string>
302 <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Atención"</string>
303 <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Este sitio está intentando mostrar una ventana emergente."</string>
304 <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Permitir"</string>
305 <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloquear"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]306 <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Se ha alcanzado el límite de pestañas."</string>
307 <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"No se ha podido abrir una pestaña nueva porque ya se ha abierto el número máximo de pestañas admitido."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]308 <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Ventana emergente ya abierta"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]309 <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"No se ha podido abrir una nueva ventana emergente porque no se puede abrir más de una ventana emergente a la vez."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]310 <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historial de descargas"</string>
311 <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Desconocido&gt;"</string>
312 <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Abrir"</string>
313 <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Borrar de la lista"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]314 <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Eliminar"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]315 <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Cancelar descarga"</string>
316 <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Cancelar todas las descargas"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]317 <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Cancelar descargas"</string>
318 <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descargas."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]319 <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"El archivo se eliminará"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]320 <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Sin espacio"</string>
321 <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"No se ha podido descargar el archivo <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libera espacio en el teléfono e inténtalo de nuevo."</string>
322 <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Descarga incorrecta"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]323 <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"USB no disponible"</string>
324 <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Falta la tarjeta SD"</string>
325 <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>, es necesario almacenamiento USB."</string>
326 <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se necesita una tarjeta SD."</string>
327 <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"USB no disponible"</string>
328 <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Tarjeta SD no disponible"</string>
329 <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"El almacenamiento USB está ocupado. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
330 <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"La tarjeta SD está ocupada. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]331 <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Solo se pueden descargar URL del tipo \"http\" o \"https\"."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]332 <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"No se puede abrir el archivo"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]333 <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Reintentar"</string>
334 <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"El historial de descargas está vacío."</string>
335 <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Descarga incorrecta"</string>
336 <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Se ha completado la descarga del archivo <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>."</string>
337 <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Descargando..."</string>
338 <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Iniciando descarga…"</string>
339 <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Esperando conexión de datos…"</string>
340 <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Esperando conexión de datos…"</string>
341 <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Descarga cancelada"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]342 <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"No se puede realizar la descarga porque el teléfono no admite el contenido que se quiere descargar."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]343 <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"No se puede completar la descarga porque no hay suficiente espacio."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]344 <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"No se puede realizar la descarga porque no es posible determinar el tamaño del elemento."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]345 <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"La descarga se ha interrumpido y no se puede reanudar."</string>
Kenny Roote1fb6d22010-04-07 16:05:59 -0700[diff] [blame]346 <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Buscar en la Web"</string>
347 <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Espacio de almacenamiento del navegador agotado"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]348 <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Haz clic aquí para liberar espacio."</string>
349 <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Borrar datos almacenados"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]350 <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Borrar datos almacenados"</string>
351 <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Todos los datos almacenados por este sitio web se eliminarán."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]352 <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Borrar todo"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]353 <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Cancelar"</string>
354 <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB almacenados en tu teléfono"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]355 <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Cargando vídeo"</string>
356 <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> quiere conocer tu ubicación."</string>
357 <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Compartir ubicación"</string>
358 <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Rechazar"</string>
359 <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recordar preferencia"</string>
Eric Fischer24721212011-08-31 12:00:15 -0700[diff] [blame]360 <!-- outdated translation 987286072035125498 --> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
361 <!-- outdated translation 7695100950212692515 --> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]362 <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Deshabilitar ubicación"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]363 <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Este sitio puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
364 <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Este sitio no puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]365 <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Deshabilitar ubicación"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]366 <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Se permitirá que este sitio web acceda a tu ubicación."</string>
367 <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Permitir acceso"</string>
368 <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancelar"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]369 <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Borrar todo"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]370 <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Quieres borrar todos los ajustes del sitio web?"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]371 <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se eliminarán todos los permisos de ubicación y los datos del sitio web."</string>
372 <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos los datos"</string>
373 <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
374 <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Estableciendo fondo de pantalla..."</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]375 <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Marcadores"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]376 <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"No hay ningún marcador."</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]377 <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]378 <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Seleccionar cuenta"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]379 <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sincronizar con cuenta de Google"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]380 <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Los marcadores de este dispositivo aún no están asociados a ninguna cuenta de Google. Añádelos a una cuenta para guardarlos o elimínalos si no quieres sincronizarlos."</string>
381 <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Añadir los marcadores de este dispositivo e iniciar la sincronización con la cuenta de Google"</string>
382 <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Eliminar los marcadores de este dispositivo e iniciar la sincronización con la cuenta de Google"</string>
383 <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Eliminar los marcadores de este dispositivo y empezar a sincronizarlos con <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
384 <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Añadir los marcadores de este dispositivo y empezar a sincronizar los marcadores con <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
385 <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Eliminar marcadores"</string>
386 <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Siguiente"</string>
387 <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Anterior"</string>
388 <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Cancelar"</string>
Eric Fischerd1f13512011-07-25 17:38:36 -0700[diff] [blame]389 <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Ok"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]390 <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Añadir marcadores a la cuenta de Google"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]391 <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Añadir tus marcadores de Android a marcadores de <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
Eric Fischer478b2442010-12-14 13:53:38 -0800[diff] [blame]392 <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Compartir"</string>
Eric Fischercfff5662010-12-23 14:13:09 -0800[diff] [blame]393 <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"No hay más pestañas disponibles."</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]394 <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google con Instant (experimental)"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]395 <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Vista previa"</string>
Eric Fischere28f6ad2011-05-26 15:39:54 -0700[diff] [blame]396 <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Locales"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]397 <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Solicitar sitio para escritorio"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]398 <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Precargar resultados"</string>
Eric Fischerc29008a2011-08-05 16:56:59 -0700[diff] [blame]399 <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"No hay páginas guardadas."</string>
400 <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Eliminar página guardada"</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]401 <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Streaming en directo"</string>
402 <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Volver"</string>
403 <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Avanzar"</string>
404 <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Actualizar página"</string>
405 <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Detener carga de la página"</string>
406 <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Marcar página"</string>
407 <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Buscar"</string>
408 <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Iniciar búsqueda por voz"</string>
409 <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Marcadores"</string>
410 <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Cerrar pestaña"</string>
411 <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Abrir nueva pestaña"</string>
412 <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Abrir nueva pestaña de incógnito"</string>
413 <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Borrar entrada"</string>
414 <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Cambiar user-agent"</string>
415 <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Ir"</string>
416 <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Administrador de página"</string>
417 <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Más opciones"</string>
418 <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Página de incógnito"</string>
419 <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Página guardada"</string>
420 <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Administración de pestañas"</string>
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]421</resources>