res/values-zu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Isiphequluli"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Khetha ifayela yokulayisha"</string>
    <!-- no translation found for uploads_disabled (463761197575372994) -->
    <skip />
    <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Iwindi elisha"</string>
    <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"Iwindi elisha le-incognito"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Okuvakashelwa njalo"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Umlando"</string>
    <!-- no translation found for tab_snapshots (4435852763803720588) -->
    <skip />
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Amabhukimakhi afakiwe"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Ikhishwe kumabhukimakhi"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Ngena ngemvume ku-\"<xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g>\" \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <!-- no translation found for username (5057566336518215922) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for password (1177138552305184404) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for action (183105774472071343) -->
    <skip />
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Isiphequluli"</string>
    <!-- no translation found for cancel (3017274947407233702) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ok (1509280796718850364) -->
    <skip />
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Iyalayisha..."</string>
    <!-- no translation found for page_info (4048529256302257195) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for page_info_view (5303490449842635158) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for page_info_address (2222306609532903254) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_warnings_header (79744901983636370) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_continue (8031515015829358457) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for security_warning (6607795404322797541) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for view_certificate (1472768887529093862) -->
    <skip />
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Phindela emuva"</string>
    <!-- no translation found for ssl_untrusted (5369967226521102194) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_mismatch (558688832420069896) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_expired (5739349389499575559) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_not_yet_valid (2893167846212645846) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_date_invalid (3705563379257285534) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_invalid (9041704741505449967) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_unknown (5679243486524754571) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for stopping (4839698519340302982) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for stop (5687251076030630074) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for reload (8585220783228408062) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for back (8414603107175713668) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for forward (4288210890526641577) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for save (5922311934992468496) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for do_not_save (6777633870113477714) -->
    <skip />
    <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Ikheli"</string>
    <!-- no translation found for account (5179824606448077042) -->
    <skip />
    <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Yengeza ku-"</string>
    <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Ifolda entsha"</string>
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Hlela ifolda"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Susa ifolda"</string>
    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Awekho amafolda angaphansi"</string>
    <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Isikrini sasekhaya"</string>
    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Enye ifolda..."</string>
    <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Ilebula"</string>
    <!-- no translation found for http (2163722670597250102) -->
    <skip />
    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Yengeza Kumabhukimakhi"</string>
    <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Beka uphawu lokubekisa kuleli khasi"</string>
    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Khipha"</string>
    <!-- no translation found for edit_bookmark (5024089053490231905) -->
    <skip />
    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Yengeza izinqamuleli ekhaya"</string>
    <!-- no translation found for open_bookmark (8473581305759935790) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for remove_bookmark (8407495852801410891) -->
    <skip />
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Khipha kumabhukimakhi"</string>
    <!-- no translation found for remove_history_item (5021424935726728618) -->
    <skip />
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Hlela njengekhasi eliyisiqalo"</string>
    <!-- no translation found for bookmark_saved (2766434679871317557) -->
    <skip />
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Ayikwazi ukugcina ibhukimakhi."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Hlela ikhasi eliyisiqalo."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Ibhukimakhi kumele ibe negama"</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Ibhukimakhi kumele ibe nendawo."</string>
    <!-- no translation found for bookmark_url_not_valid (6719785633980202419) -->
    <skip />
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Le-URL ayikwazi ukubhukimakhiwa."</string>
    <!-- no translation found for delete_bookmark (2422989994934201992) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for bookmark_page (6845189305130307274) -->
    <skip />
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Izithonjana"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Uhlu"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"kusuka ku "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Ibhukimakhi \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" izosuswa."</string>
    <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"Vula konke kumawindi amasha"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Iya"</string>
    <!-- no translation found for menu_new_tab (8045774594066898348) -->
    <skip />
    <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"Vula ithebhu entsha ye-incognito"</string>
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Khetha umbhalo"</string>
    <!-- no translation found for tab_picker_title (864478399057782913) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for tab_picker_remove_tab (630087809802479397) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for bookmarks (1961279134885867815) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_bookmark (3974876480401135895) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for history (2451240511251410032) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for menu_view_download (2124570321712995120) -->
    <skip />
    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopisha i-url yekhasi"</string>
    <!-- no translation found for share_page (593756995297268343) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for menu_save_snapshot (6935080344031126139) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for snapshot_failed (6176197364690207251) -->
    <skip />
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> amabhukimakhi"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Ifolda engenalutho"</string>
    <!-- no translation found for contextmenu_openlink (7237961252214188935) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_openlink_newwindow (992765050093960353) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_openlink_newwindow_background (5556131402560251639) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_savelink (5508554930832538184) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_sharelink (5392275392280130331) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_copy (398860586635404030) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_copylink (5153657160294534270) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_download_image (4243829645180686912) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_view_image (3870625602053600905) -->
    <skip />
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Hlela njengephephadonga"</string>
    <!-- no translation found for contextmenu_dial_dot (5856550683415933806) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_add_contact (3183511922223645716) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_send_mail (1014513374828775660) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for contextmenu_map (7471390435434034912) -->
    <skip />
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Abelana nge"</string>
    <!-- no translation found for clear (7070043081700011461) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for replace (4843033491070384047) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for browser_bookmarks_page_bookmarks_text (6787605028726162673) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for menu_preferences (6709237687234102240) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_title (722227111894838633) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_load_images (2125616852957377561) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bonisa imifanekiso emakhasini lewebhu"</string>
    <!-- no translation found for pref_content_block_popups (4158524847764470895) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_javascript (4570972030299516843) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_content_open_in_background (824123779725118663) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Vumela intshutheko"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"Njalo ivuliwe"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"Kuyadingeka kakhulu"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"Valiwe"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Vula amawindi amasha emva kwamanje"</string>
    <!-- no translation found for pref_content_homepage (3324574611613105696) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Hlela injini yokusesha"</string>
    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Khetha injini yokusesha"</string>
    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Hlelela ku-"</string>
    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:0 (844041670142910837) -->
    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:1 (4430498748295169195) -->
    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:2 (5747608191946904074) -->
    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:3 (6092441301001006473) -->
    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:4 (5021822752506507426) -->
    <!-- no translation found for pref_content_autofit (8260474534053660809) -->
    <skip />
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Lungisa amakhasi ewebhu ukulingana kwisikrini"</string>
    <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Okuvamile"</string>
    <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Vumelanisa"</string>
    <!-- outdated translation 64638897890112873 -->     <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Ukugcwalisa Ngokuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Vumelanisa ne-Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"Abelana namabhukimakhi &amp; enye idatha phakathi kweSiphequluli se-Android ne-Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"I-akhawunti ye-Google"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"Vumelanisa amabhukimakhi"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"Vumelanisa amabhukimakhi phakathi Nesiphequluli se-Android kanye ne-Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"Qalisa ukuvumelanisa"</string>
    <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Khetha i-akhawunti ye-Google ozokwabelana nayo"</string>
    <!-- outdated translation 1174197447388234595 -->     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Ifomu Yokugcwalisa Okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Gcwalisa amafomu ewebhu ngokuchofoza okukodwa"</string>
    <!-- outdated translation 1350709161524642663 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Izilungiselelo Zokugcwalisa Okuzenzakalelayo"</string>
    <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
    <!-- outdated translation 6748434431641768870 -->     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Hlela &amp;amp; phatha idatha yamafomu Agcwaliswe Ngokuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Ukungena ngemvume okuzenzakalelayo kwi-Google"</string>
    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Ingena ngemvume kumasayithi e-Google isebenzisa i-<xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
    <!-- no translation found for autologin_bar_text (3684581827167173371) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autologin_bar_login_text (7052816600314556734) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autologin_bar_hide_text (3629355974385859580) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for autologin_bar_error (5132514366023044839) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 5009490178189728877 -->     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Ukugcwalisa ngokuzenzakalelayo kuzosebenzisa iphrofayli yakho ukukusiza ukugcwalisa amafomu ewebhu ngokuqhafaza okukodwa."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Igama eliphelele:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"I-imeyili:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Igama lenkampani:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Umugqa wekheli 1:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Isitaladi, ikheli, P.O. box, c/o"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Umugqa wekheli 2:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"I-aphathimenti, i-suite, iyunithi, isakhiwo, phansi nokunye."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Izwe / Idolobha:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Izwe / Isifundazwe / Isifunda:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Ikhodi ye-Zip:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Izwe:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Ifoni:"</string>
    <!-- no translation found for autofill_profile_editor_phone_number_invalid (7166394872369167580) -->
    <skip />
    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Gcina iphrofayli"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Iphrofayli igciniwe"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Iphrofayli isusiwe"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Susa iphrofayli"</string>
    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_title (1955613311837926540) -->
    <skip />
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Isiphequluli ngokuzenzakalelayo singagcwalisa amafomu ewebhu anjengalawa. Ungathanda ukumisa iphrofayli yakho?"</string>
    <!-- no translation found for autofill_setup_dialog_negative_toast (6990737008936188620) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for disable_autofill (8305901059849400354) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 1705642466867300373 -->     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Ubumfihlo &amp; Ukuvikeleka"</string>
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cache (3380316479925886998) -->
    <skip />
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Sula okuqukethwe okulondolozwa okwesikhashana kwasendaweni nezizinda zemininingwane"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Okuqekethwe okulondolozwe okwesikhashana kwasendaweni nezizinda zemininingwane kuzosuswa."</string>
    <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Amakhukhi"</string>
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_cookies (3095583579133780331) -->
    <skip />
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Sula wonke amakhukhi okuphequlula"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Wonke amakhukhi azosuswa."</string>
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_history (8723795508825198477) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_history_summary (6868501330708940734) -->
    <skip />
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Umlando wokuzulazula wesiphequluli uzosuswa."</string>
    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Ifomu yedatha"</string>
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_form_data (4232668196344383987) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_form_data_summary (1790390894719517167) -->
    <skip />
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Yonke idatha yefomu elondoloziwe izosuwa."</string>
    <!-- no translation found for pref_privacy_clear_passwords (4750234112289277480) -->
    <skip />
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Sula wonke amaphasiwedi agciniwe"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Wonke amaphasiwedi agciniwe azosuswa."</string>
    <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Vumela indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Vumela amasayithi ukucela ukufinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Sula ukufinyelela indawo kwawo wonke amawebhusayithi"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Sula ukufinyelela indawo kwawo wonke amawebhusayithi"</string>
    <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Amaphasiwedi"</string>
    <!-- no translation found for pref_security_remember_passwords (6492957683454529549) -->
    <skip />
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Londoloza amagama omesebenzisi namaphasiwedi amawebhusayithi"</string>
    <!-- no translation found for pref_security_save_form_data (1213669802810198893) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_security_save_form_data_summary (4994074685153708026) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_security_show_security_warning (8901135676266754559) -->
    <skip />
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Bonisa isexwayiso uma kunenkinga ngokuphepha kwesayithi."</string>
    <!-- no translation found for pref_security_accept_cookies (3201367661925047989) -->
    <skip />
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Vumela amasayithi ukugcina nokufunda idatha \"yekhukhi\""</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"Ncane"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"Ncane"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"Kuvamile"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"Okukhulu"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"Khulu"</item>
  </string-array>
    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_min_font_size_value (2924708480509060209) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_text_zoom (8387229123479610157) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_force_userscalable (5641500562399892621) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_force_userscalable_summary (4431962409438162448) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted_category (3115731672066279347) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted (4813962104859359420) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted_summary (8570087335228699813) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted_contrast (8527441236225288169) -->
    <skip />
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Ukusondeza okuzenzakalelayo"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"Kude"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"Okulingene"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"Vala"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Ukusondeza okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Vula amakhasi ngokufingqiwe"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Bonisa okufingqiwe kwamakhasi asanda kuvulwa"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Okuthuthukisiwe"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Izilungiselelo ezithuthukisiwe zamawebhusayithi omuntu ngamunye"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Setha kabusha okumisiwe"</string>
    <!-- no translation found for pref_extras_reset_default (8904000515846202110) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Buyisela esimweni izilungiselelo ezizenzakalelayo"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Izilungiselelo zizobuyela kumanani okuzenzakalelayo."</string>
    <!-- no translation found for pref_extras_reset_default_dlg_title (2250334970728938936) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_development_title (3263854204533056480) -->
    <skip />
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Umbhalo wekhodi wokubhaliwe"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item msgid="7275223955790513818">"isi-Latin- 1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item msgid="2456597866837587140">"Ukungabhali ngemfihlo (UTF-8)"</item>
    <item msgid="6122474363777211732">"isi-Chinese (GBK)"</item>
    <item msgid="373372275931607040">"isi-Chinese (Big 5)"</item>
    <item msgid="891615911084608570">"isi-Japanese (ISO-2022-JP)"</item>
    <item msgid="5589150448475151241">"isi-Japanese (SHIFT_JIS)"</item>
    <item msgid="7356792686950371843">"isi-Japanese (EUC-JP)"</item>
    <item msgid="2193955365569270096">"isi-Korean (EUC-KR)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Umbhalo wekhodi wokubhaliwe"</string>
    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_font_size_category (6288925476811083551) -->
    <skip />
    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Amalebhu"</string>
    <!-- outdated translation 2105979166017257647 -->     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Izilawuli Ezisheshayo"</string>
    <!-- outdated translation 8025196176636589803 -->     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Shintshela isithonjana kusuka kunqenqema langokwesokunxele noma langokwesokudla ukufinyelela izilawuli ezisheshayo"</string>
    <!-- no translation found for pref_use_instant_search (1119176077760723740) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_use_instant_search_summary (839320474961917522) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen (8173609016657987973) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_lab_fullscreen_summary (6853711692160711419) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_data_title (750316606686075162) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_data_preload_title (4479320472980292873) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_data_preload_summary (7488335627364473744) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for browserFrameNetworkErrorLabel (126892350904924893) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for browserFrameFileErrorLabel (8063691502792670367) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for browserFrameFormResubmitLabel (2685923472682180360) -->
    <skip />
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Ikhasi ozama ukulibuka liqukethe idatha esithunyelwe kakade (\"POSTDATA\"). Uma ufuna ukuthumela futhi idatha, noma isiphi isenzo nokwakheka ekhisini okwenziwayo (njengokusesha  noma ukuthenga uxhumeke kwi-inthanethi ) kuzophindwa."</string>
    <!-- no translation found for loadSuspendedTitle (675991625288706944) -->
    <skip />
    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Isiphequluli asikwazi ukuhlohla leli khasi ngoba alukho uxhumano lwe-inthanethi"</string>
    <!-- no translation found for clear_history (5998307092715979619) -->
    <skip />
    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Amakhasi asanda kuvakashelwa"</string>
    <!-- no translation found for empty_history (8738772352308207274) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for go_home (3140773562046381164) -->
    <skip />
    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Engeza ibhukimakhi..."</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Engeza"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Sesha noma thayipha i-URL"</string>
    <!-- no translation found for search_button_text (5235226933877634410) -->
    <skip />
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Amabhukimakhi nomlando wewebhu."</string>
    <!-- no translation found for attention (3473639060042811244) -->
    <skip />
    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Le sayithi izama ukuvula iwindi elingugaxekile"</string>
    <!-- no translation found for allow (1157313689171991335) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for block (9172175889884707800) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for too_many_windows_dialog_title (5175503564948906442) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for too_many_windows_dialog_message (1398571800233959583) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for too_many_subwindows_dialog_title (3805453941587725944) -->
    <skip />
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Ayikwazanga ukuvula iwindi elingagaxekile ngoba elilodwa kuphela elingavulwa nganoma isiphi isikhathi."</string>
    <!-- no translation found for download_title (2122874021047565594) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_unknown_filename (4013465542563652175) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_menu_open (4888327480367757513) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_menu_clear (6264454531553418124) -->
    <skip />
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Susa"</string>
    <!-- no translation found for download_menu_cancel (2545333007601851574) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_menu_cancel_all (2136550823151999166) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_cancel_dlg_title (8909108500262799748) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_cancel_dlg_msg (6285389170052357797) -->
    <skip />
    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Ifayela izosuswa"</string>
    <!-- no translation found for download_file_error_dlg_title (2693630283595384874) -->
    <skip />
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ayikwazanga ukulandwa."\n"Khulula isikhala efonini yakho bese uzama futhi."</string>
    <!-- no translation found for download_failed_generic_dlg_title (6106781095337833391) -->
    <skip />
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Isitoreji se-USB asitholakali"</string>
    <!-- outdated translation 56777245081568508 -->     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Isitoreji se-USB asitholakali"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Isitoreji se-USB siyadingeka ukuze ulande i-<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <!-- no translation found for download_no_sdcard_dlg_msg (2616399456116301518) -->
    <skip />
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Isitoreji se-USB asitholakali"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Ikhadi le-SD alitholakali"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Isitoreji se-USB simatasa. Ukuvumela ukulanda, khetha \"Vala isitoreji se-USB\' kwisaziso."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Ikhadi le-SD limatasa. Ukuvumela ukulanda, khetha \"Vala isitoreji nge-USB\" kwisaziso."</string>
    <!-- no translation found for cannot_download (8150552478556798780) -->
    <skip />
    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Ayikwazi ukuvula ifayela"</string>
    <!-- no translation found for retry (1835923075542266721) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for no_downloads (3947445710685021498) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_error (413496839831257187) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_success (2279041638155595203) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_running (2622942231322015059) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_pending (2599683668575349559) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_pending_network (6548714525679461053) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_running_paused (6418029352085656495) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_canceled (6057083743144492515) -->
    <skip />
    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Ayikwazi ukulanda. Okuqukethwe akusekelwe kule foni."</string>
    <!-- no translation found for download_file_error (1206648050615176113) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_length_required (9038605488460437406) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_precondition_failed (8327584102874295580) -->
    <skip />
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Sesha iwebhu"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Isitoreji sesiphequluli sigcwele"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Qhafaza ukukhulula isikhala."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Sula idatha elondoloziwe"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Sula idatha elondoloziwe"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Yonke idatha egcinwe yile webhusayithi izosuswa."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Sula konke"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Khansela"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"I-MB igcinwe efonini yakho"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Ilayisha ividiyo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> ifuna ukwazi indawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Yabelana ngendawo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Nqaba"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Khumbula okukhethwayo"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Lesayithi iyakwazi ukufinyelela indawo yakho. Shintsha lokhu kokuthi Izilungiselelo -&gt; Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Lesayithi ayikwazi ukufinyelela indawo yakho. Shintsha lokhu kokuthi Izilungiselelo -&gt; Izilungiselelo zewebhusayithi"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Le sayithi okwamanje ingafinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Le sayithi ayikwazi okwamanje ukufinyelela kundawo yakho"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Sula ukufinyelela indawo"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Ukufinyelela indawo yalewebhusayithi kuzosulwa."</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Sula ukufinyelela"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Khansela"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Sula konke"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Sula zonke izilungiselelo zewebhusayithi?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Yonke idatha yewebhusayithi nezimvume zendawo kuzosuswa"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Susa yonke idatha"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Khansela"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Ihlela iphephadonga..."</string>
    <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Amabhukimakhi"</string>
    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Awekho amabhukimakhi"</string>
    <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
    <!-- no translation found for account_chooser_dialog_title (3314204833188808194) -->
    <!-- no translation found for account_chooser_dialog_title (4833571985009544332) -->
    <skip />
    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Vumelanisa nge-akhawunti ye-Google"</string>
    <!-- outdated translation 2187665745413495303 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Amabhukimakhi akho e-Android awahlobene ne-akhawunti ye-Google"</string>
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_select_add_account (3102882579089291099) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_delete_select_account (5192284761080626386) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_delete (8854001080444749211) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_confirm_add (5433677293195372675) -->
    <skip />
    <!-- outdated translation 8105572409059113340 -->     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Khipha amabhukimakhi akho e-Android"</string>
    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_next (7578143961884352676) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_previous (8551440353688257031) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_cancel (4936061122806506634) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_wizard_done (1446247092194489191) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for import_bookmarks_dialog_add (7552306756868669353) -->
    <skip />
    <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Yengeza amabhukimakhi akho e-Android kumabhukimakhi e-<xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Yabelana"</string>
    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Awasekho amathebhu atholakalayo"</string>
    <!-- no translation found for instant_search_label (8769284297650716935) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for preview (6450823514561689038) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for local_bookmarks (533816851415228520) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ua_switcher_mobile (5103260404792449606) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ua_switcher_desktop (2535200543238676638) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_preload_label (4856971662337877316) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for empty_snapshots_folder (5788256228290785444) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for remove_snapshot (1624447424544976849) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for snapshot_go_live (1209542802541168497) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_back (6194680634245279407) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_forward (1236827218480658168) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_refresh (1023441396241841313) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_stop (6793644120043222148) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_addbookmark (4787844912630006181) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_search (5357014102136055376) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_voice (152016375096083337) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_bookmarks (7435055677299151649) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_closetab (6954807842756927737) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_newtab (4116986240706315748) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_newincognitotab (5254901889040012964) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_clear (6943152307986161598) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_uaswitch (6286804719724282339) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_go (1182818872083055958) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_navscreen (9142904748728713075) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_more (3054251446394224216) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_state_incognito (5786038488425202355) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_state_frozen (8041539250447035570) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_transition_navscreen (2734915619351519547) -->
    <skip />
</resources>