res/values-iw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"דפדפן"</string>
    <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"בחר קובץ להעלאה"</string>
    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"העלאות הקובץ הושבתו."</string>
    <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"חלון חדש"</string>
    <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"חלון חדש של גלישה בסתר"</string>
    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"סימניות"</string>
    <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"אתרים שבהם אתה מבקר בתדירות הגבוהה ביותר"</string>
    <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"היסטוריה"</string>
    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"דפים שמורים"</string>
    <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"נוסף לסימניות"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"הוסר מסימניות"</string>
    <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"היכנס אל <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username" msgid="5057566336518215922">"שם"</string>
    <string name="password" msgid="1177138552305184404">"סיסמה"</string>
    <string name="action" msgid="183105774472071343">"כניסה"</string>
    <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"דפדפן"</string>
    <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"ביטול"</string>
    <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"אישור"</string>
    <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"טוען…"</string>
    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"פרטי דף"</string>
    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"הצג את פרטי הדף"</string>
    <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"כתובת:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"יש בעיות באישור האבטחה של אתר זה."</string>
    <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"המשך"</string>
    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"אזהרת אבטחה"</string>
    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"הצג אישור"</string>
    <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"חזור"</string>
    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"אישור זה אינו מרשות אמינה."</string>
    <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"שם האתר לא תואם לשם באישור."</string>
    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"פג תוקפו של אישור זה."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"אישור זה אינו חוקי עדיין."</string>
    <!-- no translation found for ssl_date_invalid (3705563379257285534) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_invalid (9041704741505449967) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for ssl_unknown (5679243486524754571) -->
    <skip />
    <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"נעצרת."</string>
    <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"עצור"</string>
    <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"רענן"</string>
    <string name="back" msgid="8414603107175713668">"הקודם"</string>
    <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"העבר"</string>
    <string name="save" msgid="5922311934992468496">"אישור"</string>
    <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"ביטול"</string>
    <string name="location" msgid="3411848697912600125">"כתובת"</string>
    <string name="account" msgid="5179824606448077042">"חשבון0"</string>
    <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"הוסף אל"</string>
    <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"תיקיה חדשה"</string>
    <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"ערוך תיקיה"</string>
    <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"מחק תיקיה"</string>
    <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"אין תיקיות משנה"</string>
    <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"סימניות"</string>
    <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"מסך דף הבית"</string>
    <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"תיקיה אחרת..."</string>
    <string name="name" msgid="5462672162695365387">"תווית"</string>
    <string name="http" msgid="2163722670597250102">"‎http://‎"</string>
    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"הוסף לסימניות"</string>
    <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"הוסף דף זה לסימניות"</string>
    <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"הסר"</string>
    <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"ערוך סימניה"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"הוסף קיצור דרך לדף הבית"</string>
    <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"פתח"</string>
    <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"מחק סימניה"</string>
    <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"הסר מסימניות"</string>
    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"הסר מהיסטוריה"</string>
    <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"הגדר כדף הבית"</string>
    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"נשמר בסימניות."</string>
    <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"אין אפשרות לשמור את הסימניה."</string>
    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"דף הבית הוגדר."</string>
    <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"לסימניה חייב להיות שם."</string>
    <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"לסימניה חייב להיות מיקום."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"כתובת האתר אינה חוקית."</string>
    <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"לא ניתן להפוך כתובת אתר זו לסימניה."</string>
    <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"מחק"</string>
    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"סמן בסימניה את הדף האחרון שהוצג"</string>
    <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"תמונות ממוזערות"</string>
    <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"רשימה"</string>
    <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"מ "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"הסימניה \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" תימחק."</string>
    <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"פתח הכל בחלונות חדשים"</string>
    <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"בצע"</string>
    <!-- no translation found for menu_new_tab (8045774594066898348) -->
    <skip />
    <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"פתח כרטיסיה חדשה של גלישה בסתר"</string>
    <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"בחר טקסט"</string>
    <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"חלונות נוכחיים"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"סגור"</string>
    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"סימניות"</string>
    <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"צור סימניה"</string>
    <string name="history" msgid="2451240511251410032">"היסטוריה"</string>
    <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"הורדות"</string>
    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"העתק כתובת אתר של דף"</string>
    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"שתף דף"</string>
    <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"שמור לקריאה במצב לא מקוון"</string>
    <string name="snapshot_failed" msgid="6176197364690207251">"השמירה לקריאה במצב לא מקוון נכשלה."</string>
    <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> סימניות"</string>
    <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"תיקיה ריקה"</string>
    <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"פתח"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"פתח בחלון חדש"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5556131402560251639">"פתח בחלון רקע חדש"</string>
    <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"שמור קישור"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"שתף קישור"</string>
    <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"העתק"</string>
    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"העתק את כתובת האתר של הקישור"</string>
    <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"שמור תמונה"</string>
    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"הצג תמונה"</string>
    <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"הגדר כטפט"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"חייג..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"הוסף איש קשר"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"שלח דוא\"ל"</string>
    <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"מפה"</string>
    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"שתף באמצעות"</string>
    <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"נקה"</string>
    <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"החלף"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"סימניות"</string>
    <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"הגדרות"</string>
    <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"הגדרות תוכן דף"</string>
    <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"טען תמונות"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"הצג תמונות בדפי אינטרנט"</string>
    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"חסום חלונות קופצים"</string>
    <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"הפוך JavaScript לפעיל"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"פתוח ברקע"</string>
    <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"הפוך רכיבי פלאג אין לפעילים"</string>
  <string-array name="pref_content_plugins_choices">
    <item msgid="6745108155096660725">"פועל תמיד"</item>
    <item msgid="2484126708670016519">"לפי דרישה"</item>
    <item msgid="8547442717307793863">"כבוי"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"פתח חלונות חדשים מאחורי החלון הנוכחי"</string>
    <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"הגדר את דף הבית"</string>
    <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"הגדר מנוע חיפוש"</string>
    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"בחר מנוע חיפוש"</string>
    <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"הוגדר ל..."</string>
  <string-array name="pref_homepage_choices">
    <item msgid="844041670142910837">"דף נוכחי"</item>
    <item msgid="4430498748295169195">"דף ריק"</item>
    <item msgid="5747608191946904074">"דף ברירת מחדל"</item>
    <item msgid="6092441301001006473">"האתרים שבהם ביקרת בתדירות גבוהה"</item>
    <item msgid="5021822752506507426">"אחר..."</item>
  </string-array>
    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"התאם דפים באופן אוטומטי"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"עצב דפי אינטרנט כך שיתאימו למסך"</string>
    <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"כללי"</string>
    <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"סנכרון"</string>
    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"מילוי אוטומטי"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"סנכרן עם Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"שתף סימניות ונתונים אחרים בין דפדפן Android ו-Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"חשבון Google"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"סנכרן סימניות"</string>
    <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"סנכרן סימניות בין דפדפן Android ובין Google Chrome"</string>
    <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"התחל סנכרון"</string>
    <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"בחר חשבון Google לשיתוף"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"מילוי אוטומטי של טופס"</string>
    <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"מלא טופסי אינטרנט בלחיצה אחת"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"נתונים של \'מילוי אוטומטי\'"</string>
    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"הזן נתונים ושמור אותם למילוי אוטומטי של שדות בטופס אינטרנט"</string>
    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"כניסה אוטומטית ל-Google"</string>
    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"כניסה אל Google Sites באמצעות <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"היכנס כ:"</string>
    <string name="autologin_bar_login_text" msgid="7052816600314556734">"התחבר"</string>
    <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"הסתר"</string>
    <string name="autologin_bar_error" msgid="5132514366023044839">"ההתחברות נכשלה."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"הזן את הנתונים שברצונך למלא באופן אוטומטי בשדות באינטרנט כאשר תיגע בשדות אלה."</string>
    <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"שם מלא:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"דוא\"ל:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"שם חברה:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"שורה 1 של כתובת:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"כתובת רחוב, תא דואר, אצל"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"שורה 2 של כתובת:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"דירה, סוויטה, יחידה, בניין, קומה וכדומה"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"עיר / יישוב:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"מדינה / מחוז / אזור:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"מיקוד:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"ארץ:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"טלפון:"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"מספר טלפון לא חוקי"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"שמור פרופיל"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"הפרופיל נשמר"</string>
    <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"הפרופיל נמחק"</string>
    <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"מחק את הפרופיל"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"להגדיר מילוי אוטומטי?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"הדפדפן יכול למלא טופסי אינטרנט כמו זה באופן אוטומטי. האם תרצה להגדיר את הפרופיל שלך?"</string>
    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"תוכל תמיד להגדיר את \'מילוי אוטומטי\' דרך \'הגדרות דפדפן\'."</string>
    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"השבת את \'מילוי אוטומטי\'"</string>
    <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"פרטיות ואבטחה"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"נקה קובץ שמור"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"נקה תוכן ומסדי נתונים בקובץ השמור המקומי"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"תוכן ומסדי נתונים בקובץ השמור המקומי יימחקו."</string>
    <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"קובצי cookie"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"נקה את כל הנתונים של קובצי cookie"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"נקה את כל קובצי ה-cookies של הדפדפן"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"כל קובצי ה-cookies יימחקו."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"נקה היסטוריה"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"נקה את היסטוריית הניווט של הדפדפן"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"היסטוריית הניווט של הדפדפן תימחק."</string>
    <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"נתוני טופס"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"נקה נתוני טופס"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"נקה את כל נתוני הטפסים שנשמרו"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"כל נתוני הטפסים השמורים יימחקו."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"נקה סיסמאות"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"נקה את כל הסיסמאות השמורות"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"כל הסיסמאות השמורות יימחקו."</string>
    <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"מיקום"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"הפוך מיקום לפעיל"</string>
    <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"אפשר לאתרים לבקש גישה למיקומך"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"נקה גישה למיקום"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"נקה גישה למיקום לכל אתרי האינטרנט"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"נקה גישה למיקום לכל אתרי האינטרנט"</string>
    <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"סיסמאות"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"זכור סיסמאות"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"שמור שמות משתמש וסיסמאות של אתרים"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"זכור את נתוני הטופס"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"זכור נתונים שאני מקליד בטפסים לשימוש בעתיד"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"הצג אזהרות אבטחה"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"הצג אזהרה אם יש בעיה באבטחת אתר"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"קבל קובצי cookies"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"אפר לאתרים לשמור ולקרוא נתוני cookie"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item msgid="4952686548944739548">"זעיר"</item>
    <item msgid="1950030433642671460">"קטן"</item>
    <item msgid="4338347520133294584">"רגיל"</item>
    <item msgid="5043128215356351184">"גדול"</item>
    <item msgid="7201512237890458902">"ענק"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"גודל גופן מינימלי"</string>
    <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>pt"</string>
    <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"מרחק מהטקסט"</string>
    <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"אלץ הפעלת מרחק מתצוגה"</string>
    <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"האם לעקוף או לא לעקוף בקשה של אתר כדי לשלוט באופן הפעולה של מרחק מתצוגה"</string>
    <!-- no translation found for pref_inverted_category (3115731672066279347) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted (4813962104859359420) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted_summary (8570087335228699813) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_inverted_contrast (8527441236225288169) -->
    <skip />
    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
  <string-array name="pref_default_zoom_choices">
    <item msgid="549583171195154919">"רחוק"</item>
    <item msgid="5619034257768161024">"בינוני"</item>
    <item msgid="3840999588443167001">"סגור"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"פתח דפים בסקירה"</string>
    <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"הצג סקירה של דפים שנפתחו לאחרונה"</string>
    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"מתקדם"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"הגדרות אתר"</string>
    <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"הגדרות מתקדמות לאתרים נפרדים"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"איפוס ברירות מחדל"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"אפס לברירת מחדל"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"שחזר הגדרות ברירת מחדל"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"ההגדרות יוחזרו לערכי ברירת המחדל."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"אפס לברירת מחדל"</string>
    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"ניקוי באגים"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"קידוד טקסט"</string>
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item msgid="7275223955790513818">"לטינית-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode ‏(UTF-8)"</item>
    <item msgid="6122474363777211732">"סינית (GBK)"</item>
    <item msgid="373372275931607040">"סינית (Big5)"</item>
    <item msgid="891615911084608570">"יפנית (ISO-2022-JP)"</item>
    <item msgid="5589150448475151241">"יפנית (SHIFT_JIS)"</item>
    <item msgid="7356792686950371843">"יפנית (EUC-JP)"</item>
    <item msgid="2193955365569270096">"קוריאנית (EUC-KR)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"קידוד טקסט"</string>
    <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"נגישות"</string>
    <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"גודל גופן"</string>
    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"פקדים מהירים"</string>
    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"העבר את האגודל מאחד הצדדים  כדי לגשת לפקדים המהירים ולהסתיר את סרגלי היישום וה-URL"</string>
    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"השתמש ב-Google Instant כאשר אתה משתמש בחיפוש Google, כדי להציג תוצאות בעת ההקלדה (פעולה זו יכולה להגדיל שימוש בנתונים)."</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"מסך מלא"</string>
    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"השתמש במצב מסך מלא כדי להסתיר את שורת המצב."</string>
    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"ניהול רוחב פס"</string>
    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"טעינה מוקדמת של תוצאות חיפוש"</string>
    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"אפשר לדפדפן לטעון מראש תוצאות חיפוש בעלות אמינות גבוהה ברקע"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"בעיה בקישוריות נתונים"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"בעיה בקובץ"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"אשר"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"הדף שאתה מנסה להציג מכיל נתונים שכבר נשלחו (POSTDATA). אם תשלח שוב את הנתונים, פעולות שהטופס בדף ביצע (כגון חיפוש או רכישה מקוונת) יבוצעו שוב."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"אין חיבור רשת"</string>
    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"לדפדפן אין אפשרות לטעון דף זה כיוון שאין חיבור לאינטרנט."</string>
    <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"נקה היסטוריה"</string>
    <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"דפים שביקרת בהם לאחרונה"</string>
    <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"היסטוריית הדפדפן ריקה."</string>
    <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"דף הבית"</string>
    <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"הוסף סימניה..."</string>
    <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"הוסף"</string>
    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"חפש או הקלד כתובת אתר"</string>
    <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"בצע"</string>
    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"סימניות והיסטוריית אתרים"</string>
    <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"לידיעתך"</string>
    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"אתר זה מנסה לפתוח חלון קופץ."</string>
    <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"אפשר"</string>
    <string name="block" msgid="9172175889884707800">"חסום"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"הגעת למגבלת החלון"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"אין אפשרות לפתוח חלון חדש כיוון שכבר פתחת את מספר החלונות המקסימלי."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"חלון קופץ כבר פתוח"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"אין אפשרות לפתוח חלון קופץ כיוון שניתן לפתוח חלון אחד בלבד בכל פעם."</string>
    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"היסטוריית הורדות"</string>
    <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;לא ידוע&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"פתח"</string>
    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"נקה מהרשימה"</string>
    <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"מחק"</string>
    <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"בטל הורדה"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"בטל את כל ההורדות"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"בטל הורדות"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"כל <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> ההורדות יבוטלו וינוקו מהיסטוריית ההורדות."</string>
    <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"הקובץ יימחק"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"אין מקום לאחסון"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"אין אפשרות להוריד את <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"פנה שטח בטלפון ונסה שוב."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"ההורדה נכשלה"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"אין כרטיס SD"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"דרוש אמצעי אחסון מסוג USB להורדה של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"דרוש כרטיס SD כדי להוריד את <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו זמין"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"כרטיס SD לא זמין"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"אמצעי אחסון מסוג USB אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, בחר \"כבה אמצעי אחסון מסוג USB\" בהתראה."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"כרטיס ה-SD אינו פנוי. כדי לאפשר הורדות, בחר \"כבה אחסון USB\" בהתראה."</string>
    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"ניתן להוריד רק כתובות אתרים המתחילות ב-\"http\" או \"https\"."</string>
    <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"אין אפשרות לפתוח את הקובץ"</string>
    <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"נסה שוב"</string>
    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"היסטוריית ההורדות ריקה."</string>
    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"ההורדה נכשלה."</string>
    <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"<xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> ההורדה הושלמה."</string>
    <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"מוריד..."</string>
    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"מתחיל בהורדה..."</string>
    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"ממתין לחיבור נתונים..."</string>
    <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"ממתין לחיבור נתונים..."</string>
    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"ההורדה בוטלה."</string>
    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"אין אפשרות להוריד. התוכן אינו נתמך בטלפון זה."</string>
    <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"אין אפשרות לסיים את ההורדה. אין מספיק שטח."</string>
    <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"אין אפשרות להוריד. אין אפשרות לקבוע את גודל הפריט."</string>
    <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"אירעה הפרעה בהורדה. לא ניתן להמשיך אותה."</string>
    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"חפש באינטרנט"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"אחסון הדפדפן מלא"</string>
    <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"לחץ כדי לפנות שטח."</string>
    <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"נקה נתונים מאוחסנים"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"נקה נתונים מאוחסנים"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"כל הנתונים המאוחסנים על ידי אתר זה יימחקו"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"נקה הכל"</string>
    <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"ביטול"</string>
    <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB מאוחסנים בטלפון"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"טוען סרטון וידאו"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> רוצה לדעת מה המיקום שלך"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"שתף מיקום"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"דחה"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"זכור העדפה"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"לאתר זה יש אפשרות לגשת למיקומך. שנה זאת ב\'הגדרות\' -&gt; \'הגדרות אתר\'"</string>
    <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"לאתר זה אין אפשרות לגשת למיקומך. שנה זאת ב\'הגדרות\' -&gt; \'הגדרות אתר\'"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"נקה גישה למיקום"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"אתר זה יכול כעת לגשת למיקומך"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"לאתר זה אין גישה בשלב זה למיקומך"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"נקה גישה למיקום"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"גישת מיקום לאתר זה תנוקה"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"נקה גישה"</string>
    <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"ביטול"</string>
    <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"נקה הכל"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"לנקות את כל הגדרות האתר?"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"כל הנתונים והרשאות מיקומים של אתרים יימחקו."</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"מחק את כל הנתונים"</string>
    <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"ביטול"</string>
    <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"מגדיר טפט..."</string>
    <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"סימניות"</string>
    <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"אין סימניות"</string>
    <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
    <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"בחירת חשבון"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"סנכרן עם חשבון Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"הסימניות בהתקן זה עדיין לא משויכות לחשבון Google. כדי לשמור את הסימניות, הוסף אותן לחשבון. מחק את הסימניות אם אינך מעוניין לסנכרן אותן."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"הוסף את הסימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון עם חשבון Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"מחק את הסימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון עם חשבון Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"מחק סימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון סימניות עם <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"הוסף את הסימניות הקיימות כרגע בהתקן זה והתחל בסינכרון הסימניות עם <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"מחק סימניות"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"הבא"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"הקודם"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"ביטול"</string>
    <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"סיום"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"הוסף סימניות לחשבון Google"</string>
    <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"הוסף את סימניות Android לסימניות של <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"שתף"</string>
    <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"אין עוד כרטיסיות זמינות"</string>
    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google עם Instant ‏(Google Labs)"</string>
    <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"תצוגה מקדימה"</string>
    <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"מקומי"</string>
    <string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"נייד"</string>
    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"שולחן עבודה"</string>
    <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"טעינה מוקדמת של תוצאות"</string>
    <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"אין דפים שמורים."</string>
    <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"מחק את הדף השמור"</string>
    <!-- no translation found for snapshot_go_live (1209542802541168497) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_back (6194680634245279407) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_forward (1236827218480658168) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_refresh (1023441396241841313) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_stop (6793644120043222148) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_addbookmark (4787844912630006181) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_search (5357014102136055376) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_voice (152016375096083337) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_bookmarks (7435055677299151649) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_closetab (6954807842756927737) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_newtab (4116986240706315748) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_newincognitotab (5254901889040012964) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_clear (6943152307986161598) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_uaswitch (6286804719724282339) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_go (1182818872083055958) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_navscreen (9142904748728713075) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_button_more (3054251446394224216) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_state_incognito (5786038488425202355) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_state_frozen (8041539250447035570) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for accessibility_transition_navscreen (2734915619351519547) -->
    <skip />
</resources>