res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="sign_in_to">"Bei <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" anmelden"</string>
    <string name="username">"Name"</string>
    <string name="password">"Passwort"</string>
    <string name="action">"Anmelden"</string>
    <string name="cancel">"Abbrechen"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
    <!-- no translation found for matches_found (4019114285322631887) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for zero (5187607177868389265) -->
    <skip />
    <string name="page_info">"Seiten-Info"</string>
    <string name="page_info_view">"Seiten-Info anzeigen"</string>
    <string name="page_info_address">"Adresse:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Es ist ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat für diese Website aufgetreten."</string>
    <string name="ssl_continue">"Fortfahren"</string>
    <string name="security_warning">"Sicherheitswarnung"</string>
    <string name="view_certificate">"Zertifikat anzeigen"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Dieses Zertifikat wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle ausgegeben."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"Der Name der Website stimmt nicht mit dem Namen auf dem Zertifikat überein."</string>
    <string name="ssl_expired">"Dieses Zertifikat ist abgelaufen."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Dieses Zertifikat ist noch nicht gültig."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Sicherheitszertifikat"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Dies ist ein gültiges Zertifikat."</string>
    <string name="issued_to">"Ausgegeben an:"</string>
    <string name="common_name">"Allgemeiner Name."</string>
    <string name="org_name">"Organisation:"</string>
    <string name="org_unit">"Organisationseinheit:"</string>
    <string name="issued_by">"Ausgegeben von:"</string>
    <string name="validity_period">"Gültigkeit:"</string>
    <string name="issued_on">"Ausgegeben am:"</string>
    <string name="expires_on">"Läuft ab am:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Anmeldedetails werden abgerufen…"</string>
    <string name="close">"Schließen"</string>
    <string name="close_window">"Dieses Fenster wird geschlossen."</string>
    <string name="stopping">"Wird angehalten..."</string>
    <string name="stop">"Anhalten"</string>
    <string name="reload">"Aktualisieren"</string>
    <string name="back">"Zurück"</string>
    <string name="forward">"Weiter"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Abbrechen"</string>
    <string name="location">"Ort"</string>
    <string name="name">"Name"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <!-- no translation found for save_to_bookmarks (4680844117598293907) -->
    <skip />
    <string name="edit_bookmark">"Lesezeichen bearbeiten"</string>
    <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (9202323987633899835) -->
    <skip />
    <string name="open_bookmark">"Öffnen"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Lesezeichen löschen"</string>
    <string name="remove_history_item">"Aus Verlauf entfernen"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Gespeichert in Lesezeichen."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"Das Lesezeichen muss über einen Namen verfügen."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"Das Lesezeichen muss über einen Speicherort verfügen."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Sie können kein leeres Lesezeichen erstellen."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"URL ist nicht gültig."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Löschen"</string>
    <string name="bookmark_page">"Lesezeichen für zuletzt besuchte Seite"</string>
    <string name="current_page">"Aktuelle Seite:"</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"Lesezeichen \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" wird gelöscht."</string>
    <string name="open_in_new_window">"In neuem Fenster öffnen"</string>
    <string name="new_window">"Neues Fenster"</string>
    <string name="goto_dot">"Gehe zu URL"</string>
    <string name="find_dot">"Auf Seite suchen"</string>
    <string name="homepage">"Startseite"</string>
    <string name="view_tabs">"Fensterübersicht"</string>
    <!-- no translation found for view_tabs_condensed (5803955493821945369) -->
    <skip />
    <string name="tab_picker_title">"Aktuelle Fenster"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Anzeigen"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Neues Fenster"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Schließen"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Lesezeichen"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Link weiterleiten"</string>
    <string name="bookmarks">"Lesezeichen"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Lesezeichen"</string>
    <string name="history">"Suchverlauf"</string>
    <string name="menu_view_download">"Downloads"</string>
    <string name="menu_bookmark_page">"Lesezeichen-Seite"</string>
    <string name="share_page">"Seitenlink weiterleiten"</string>
    <string name="menu_zoom">"Zoom"</string>
    <string name="menu_flip_orientation">"Ausrichtung drehen"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Öffnen"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"In neuem Fenster öffnen"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Lesezeichen-Link"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Link speichern"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Link weiterleiten"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Kopieren"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Link-URL kopieren"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Bild speichern"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Bild anzeigen"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Wählen..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Kontakt hinzufügen"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"E-Mail senden"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Karte"</string>
    <string name="clear">"Löschen"</string>
    <string name="replace">"Ersetzen"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Lesezeichen"</string>
    <string name="menu_preferences">"Einstellungen"</string>
    <string name="pref_content_title">"Einstellungen für Seiteninhalt"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Bilder laden"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Bilder auf Webseiten anzeigen"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Popup-Fenster blockieren"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"JavaScript aktivieren"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Im Hintergrund öffnen"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Neue Fenster hinter dem aktuellen Fenster geöffnet"</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Startseite festlegen"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Seiten autom. anpassen"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Datenschutzeinstellungen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Cache löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Alle Seiteninhalte im Cache löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Der Cache wird gelöscht."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Alle Cookiedaten löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Alle Browser-Cookies löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Alle Cookies werden gelöscht."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Verlauf löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Navigationsverlauf des Browsers löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Der Navigationsverlauf des Browsers wird gelöscht."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Formulardaten löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Alle gespeicherten Formulardaten löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Alle gespeicherten Formulardaten werden gelöscht."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Passwörter löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Alle gespeicherten Passwörter löschen"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Alle gespeicherten Passwörter werden gelöscht."</string>
    <string name="pref_security_title">"Sicherheitseinstellungen"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Passwörter merken"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Nutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Formulardaten merken"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Sicherheitswarnungen"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Warnung anzeigen, wenn ein Problem mit der Sicherheit der Website besteht"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookies akzeptieren"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Speichern und Lesen von \"Cookie\"-Daten zulassen"</string>
    <!-- no translation found for pref_text_size (3765589440020504007) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Sehr klein"</item>
    <item>"Klein"</item>
    <item>"Normal"</item>
    <item>"Groß"</item>
    <item>"Sehr groß"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Textgröße"</string>
    <string name="pref_extras_title">"Erweiterte Einstellungen"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears aktivieren"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Anwendungen, die die Browserfunktionen erweitern"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears-Einstellungen"</string>
    <!-- no translation found for pref_plugin_installed (6387683936112106178) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_plugin_installed_empty_list (6656686482480679665) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Vom Browser nicht unterstützte Anwendungen"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Auf Standard zurücksetzen"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Alle Browserdaten löschen und alle Einstellungen auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Alle Browserdaten werden gelöscht. Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
    <string name="pref_development_title">"Debuggen"</string>
    <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string>
    <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string>
    <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
    <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
    <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
    <!-- no translation found for pref_development_search_url (7979283099657732298) -->
    <skip />
    <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
  <string-array name="pref_development_ua_choices">
    <item>"Android"</item>
    <item>"Google Desktop"</item>
    <item>"iPhone"</item>
  </string-array>
  <string-array name="pref_development_ua_values">
    <item>"0"</item>
    <item>"1"</item>
    <item>"2"</item>
  </string-array>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (2689164865300623884) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:2 (7143715548814380950) -->
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:3 (5111312120564516587) -->
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:4 (6545734186479713946) -->
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_default (5272126711231936722) -->
    <skip />
    <string name="browserFrameRedirect">"Redirect"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Diese Webseite wird umgeleitet. Sollen Ihre eingegebenen Formulardaten an den neuen Ort gesendet werden?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Datenverbindungsproblem"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problem mit Datei"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Bestätigen"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Die Seite, die Sie anzuzeigen versuchen, enthält Daten, die bereits gesendet wurde (\"POST-DATEN\"). Wenn Sie die Daten erneut senden, wird jede Aktion, die das Formular auf der Seite ausgeführt hat, wiederholt (wie beispielsweise eine Suche oder ein Online-Kauf)."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Keine Netzwerkverbindung"</string>
    <string name="loadSuspended">"Die Seite wird weiter geladen, nachdem die Verbindung wiederhergestellt wurde."</string>
    <string name="clear_history">"Verlauf löschen"</string>
    <string name="browser_history">"Zuletzt besuchte Seiten"</string>
    <string name="empty_history">"Browserverlauf ist leer."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Neues Lesezeichen"</string>
    <string name="no_database">"Keine Datenbank!"</string>
    <string name="search_hint">"Webadresse eingeben"</string>
    <string name="search">"Suche"</string>
    <string name="search_button_text">"Los"</string>
    <string name="js_dialog_title_prefix">"Die Seite auf"</string>
    <string name="js_dialog_title_suffix">"zeigt an:"</string>
    <string name="js_dialog_title_default">"JavaScript"</string>
    <string name="js_dialog_before_unload">"Von dieser Seite navigieren?"\n\n"<xliff:g id="MESSAGE">%s</xliff:g>"\n\n"Wählen Sie \"OK\", um fortzufahren, oder wählen Sie \"Abbrechen\", um auf der aktuellen Seite zu bleiben."</string>
    <string name="attention">"Achtung"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Diese Website versucht, ein Pop-up-Fenster zu öffnen."</string>
    <string name="allow">"Zulassen"</string>
    <string name="block">"Blockieren"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Fensterlimit erreicht"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden, da Sie bereits die maximale Anzahl an Fenstern geöffnet haben."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Pop-up ist bereits geöffnet"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Es konnte kein neues Pop-up-Fenster geöffnet werden, da nur jeweils ein Fenster geöffnet sein kann."</string>
    <string name="download_title">"Downloadverlauf"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Unbekannt&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Öffnen"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Aus Liste löschen"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Download abbrechen"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Alle Downloads abbrechen"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Liste löschen"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Löschen"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Alle Elemente werden aus der Liste gelöscht und aus dem Browser-Cache entfernt."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Downloads abbrechen"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> Downloads werden abgebrochen und aus dem Downloadverlauf gelöscht."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Kein freier Speicher vorhanden"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> konnte nicht heruntergeladen werden."\n"Bereinigen Sie den Speicher Ihres Telefons und versuchen Sie es erneut."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download war nicht erfolgreich"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Keine SD-Karte"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Zum Download von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ist eine SD-Karte erforderlich."</string>
    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_title (6877712666046917741) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (4579003999083645700) -->
    <skip />
    <string name="download_no_application">"Es kann keine Anwendung gefunden werden, um diese Datei zu öffnen."</string>
    <string name="retry">"Wiederholen"</string>
    <string name="no_downloads">"Downloadverlauf ist leer."</string>
    <string name="download_error">"Download war nicht erfolgreich."</string>
    <string name="download_success">"Download von <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> abgeschlossen."</string>
    <string name="download_running">"Downloadvorgang läuft..."</string>
    <string name="download_pending">"Download wird gestartet…"</string>
    <string name="download_pending_network">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
    <string name="download_running_paused">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
    <string name="download_canceled">"Download abgebrochen."</string>
    <!-- no translation found for download_not_acceptable (282108828207321357) -->
    <skip />
    <string name="download_file_error">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string>
    <string name="download_length_required">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
  <string-array name="bookmarks">
    <item>"Google"</item>
    <item>"http://www.google.com/"</item>
    <item>"Yahoo!"</item>
    <item>"http://www.yahoo.com/"</item>
    <item>"MSN"</item>
    <item>"http://www.msn.com/"</item>
    <item>"MySpace"</item>
    <item>"http://www.myspace.com/"</item>
    <item>"Facebook"</item>
    <item>"http://www.facebook.com/"</item>
    <item>"Wikipedia"</item>
    <item>"http://www.wikipedia.org/"</item>
    <item>"eBay"</item>
    <item>"http://www.ebay.com/"</item>
    <item>"CNN"</item>
    <item>"http://www.cnn.com/"</item>
    <item>"New York Times"</item>
    <item>"http://www.nytimes.com/"</item>
    <item>"ESPN"</item>
    <item>"http://espn.go.com/"</item>
    <item>"Amazon"</item>
    <item>"http://www.amazon.com/"</item>
    <item>"Weather Channel"</item>
    <item>"http://www.weather.com/"</item>
    <item>"BBC"</item>
    <item>"http://www.bbc.co.uk/"</item>
  </string-array>
    <!-- no translation found for permlab_readHistoryBookmarks (2090878935052508686) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permdesc_readHistoryBookmarks (3198464990003094365) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permlab_writeHistoryBookmarks (3617974487656041765) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permdesc_writeHistoryBookmarks (2408364750616892343) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for query_data_message (2662165772252682312) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for location_message (3273812190303763599) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_message (8474516749978531587) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_message (6171686603006325199) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for filepicker_message (3954806995548322454) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_title (3579144910187265022) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for privacy_policy (864201179110197308) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3997759797081359571) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_allow (8433538747157349096) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for permission_button_deny (8238202164838263939) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (8677418058335584182) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_button_allow (3106634184087569293) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for shortcut_button_deny (6054910540900054553) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_button_allow (447817497759509841) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for settings_button_deny (602496920123085858) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for filepicker_button_allow (2849120125810490391) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for filepicker_button_deny (1302975999145835953) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for local_storage (6703332885937279085) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for allowed (1599514934221911624) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for denied (7470209521858372968) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for unrecognized_dialog_message (687399590684283989) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for default_button (3901922329454578908) -->
    <skip />
</resources>