docs: Add TOC template logic for ARC docs am: accb6660a5 am: 9d606e0082 am: 2de8d0dba8 am: 9202f11e1d
am: d7e938591f

Change-Id: Iedaecb423bd47ca485399ac02dd7e86bdbb68afe