Bind volume dialog settings button

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Test: passes presubmits
Fixes: 369992665
Change-Id: Ib4a432d13517398706fdd5eeedb73fea9a75c4bb
7 files changed