Add showing the new Volume Dialog based on the VolumeDialogController callback

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Test: passes presubmits
Bug: 369994090
Change-Id: I6bcc80e17ec834391f4ff7ea37f467957dc60504
10 files changed