Re-enable volume control for non-grouped devices am: b7f52f4468

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/frameworks/base/+/16214442

Change-Id: Ie40fe5967a1c2745e0fb7f7a21fb9c61effc9c56