Add challenge-less resetLockout for new AIDL interfaces

Moves resetLockout for IBiometricsFingerprint@2.1 into an actual
BaseClientMonitor, so that it can be tested.

Fixes: 182327296
Test: atest CtsBiometricsTestCases
Change-Id: Ie934eb17e56cbf557fb7b5ad8577aa2a372ff19d
7 files changed