Move findBluetoothRouteWithRouteId closer to the usage and make private

Bug: b/255495104
Test: atest SystemMediaRouter2Test
Change-Id: Id893608f8b0f016c5f5a7fe90ff509e4fb498302
1 file changed