Update heads up manager tests with throttling enabled

Bug: 332392653
Test: BaseHeadsUpManagerTest
Test: HeadsUpManagerPhoneTest
Change-Id: Ie12e5243850be7ba31db60ad8b0c5f25996727f9
2 files changed