HeadsUpManager tests: move entry creation into helper

Bug: 315362456
Test: BaseHeadsUpManagerTest, HeadsUpManagerPhoneTest
Flag: None
Change-Id: Ia0c9a6f6e90feb0f9da5b91ae5fd22e105dad4c6
3 files changed