Gitiles
Code Review Sign In
review.blissroms.org / platform_packages_apps_Dialer / 40831d0bdaa12903d1668e8f955a5539a6dcbf11 / . / res / values-es / strings.xml
blob: b1bcd8e1ef0ebabab130c100e48f69943ec92d13 [file] [log] [blame]
Baligh Uddin584aeae2012-09-19 15:03:56 -0700[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2<!--
3 ~ Copyright (C) 2012 The Android Open Source Project
4 ~
5 ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
6 ~ you may not use this file except in compliance with the License.
7 ~ You may obtain a copy of the License at
8 ~
9 ~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
10 ~
11 ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
12 ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
13 ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
14 ~ See the License for the specific language governing permissions and
15 ~ limitations under the License
16 -->
17
18<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
19 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Geoff Mendaleb550f12015-07-20 07:23:46 -0700[diff] [blame]20 <string name="applicationLabel" msgid="7762561155467201526">"Teléfono"</string>
Baligh Uddina1a9eb92014-09-17 01:19:20 -0700[diff] [blame]21 <string name="launcherActivityLabel" msgid="1129729740601172692">"Teléfono"</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]22 <string name="launcherDialpadActivityLabel" msgid="3959809805046059167">"Teclado del teléfono"</string>
Baligh Uddin58e5a862012-11-01 23:21:44 -0700[diff] [blame]23 <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Teléfono"</string>
Geoff Mendalcc25f922015-08-17 06:02:22 -0700[diff] [blame]24 <string name="callHistoryIconLabel" msgid="3734413397291301223">"Historial de llamadas"</string>
Geoff Mendaleafd3282015-10-14 06:55:50 -0700[diff] [blame]25 <string name="action_report_number" msgid="4635403959812186162">"Informar sobre número incorrecto"</string>
26 <string name="action_copy_number_text" msgid="588249522108594155">"Copiar número"</string>
27 <string name="copy_transcript_text" msgid="5652787482893879382">"Copiar transcripción"</string>
28 <string name="action_block_number" msgid="1482657602262262134">"Bloquear número"</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]29 <string name="snackbar_number_blocked" msgid="939830142765936021">"Se ha bloqueado el número <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendaleafd3282015-10-14 06:55:50 -0700[diff] [blame]30 <string name="action_unblock_number" msgid="3043777622269776127">"Desbloquear número"</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]31 <string name="snackbar_number_unblocked" msgid="4854738171099045912">"Se ha desbloqueado el número <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendalf3222cfe2015-09-07 06:40:54 -0700[diff] [blame]32 <string name="block_number_undo" msgid="591338370336724156">"DESHACER"</string>
Geoff Mendal22c8f432015-10-07 06:46:14 -0700[diff] [blame]33 <string name="call_details_delete" msgid="1833359621896346955">"Eliminar"</string>
Geoff Mendaleafd3282015-10-14 06:55:50 -0700[diff] [blame]34 <string name="action_edit_number_before_call" msgid="3100221149873436485">"Editar número antes de llamar"</string>
Geoff Mendalcc25f922015-08-17 06:02:22 -0700[diff] [blame]35 <string name="call_log_delete_all" msgid="4677609108288680411">"Borrar historial de llamadas"</string>
36 <string name="call_log_trash_voicemail" msgid="1283948488625129019">"Eliminar mensaje de voz"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]37 <string name="call_log_archive_voicemail" msgid="9072936797223284265">"Archivar mensaje de voz"</string>
Geoff Mendal10616792016-03-16 05:19:05 -0700[diff] [blame]38 <string name="call_log_share_voicemail" msgid="7272635349055945546">"Compartir mensaje de voz"</string>
Geoff Mendal1da72202015-08-24 06:03:25 -0700[diff] [blame]39 <string name="snackbar_voicemail_deleted" msgid="5098542835986188582">"Buzón voz eliminado"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]40 <string name="snackbar_voicemail_archived" msgid="7442340403660554373">"Mensaje de voz archivado"</string>
Geoff Mendal1da72202015-08-24 06:03:25 -0700[diff] [blame]41 <string name="snackbar_voicemail_deleted_undo" msgid="3741811385891289167">"DESHACER"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]42 <string name="snackbar_voicemail_archived_goto" msgid="9186182602955185448">"IR A ARCHIVO"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]43 <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="801753155679372984">"¿Borrar historial de llamadas?"</string>
Geoff Mendal0feaa2f2015-06-03 09:28:45 -0700[diff] [blame]44 <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="7899552396101432827">"Se eliminarán todas las llamadas del historial."</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]45 <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="3372471156216306132">"Borrando historial de llamadas…"</string>
Geoff Mendal8480c8e2016-02-08 05:30:13 -0800[diff] [blame]46 <string name="userCallActivityLabel" product="default" msgid="6652512551977445095">"Teléfono"</string>
47 <string name="notification_missedCallTitle" msgid="2078223183024451723">"Llamada perdida"</string>
48 <string name="notification_missedWorkCallTitle" msgid="8418335304394771688">"Llamada de trabajo perdida"</string>
49 <string name="notification_missedCallsTitle" msgid="4948840634672742797">"Llamadas perdidas"</string>
50 <string name="notification_missedCallsMsg" msgid="158790423221579961">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> llamadas perdidas"</string>
51 <string name="notification_missedCall_call_back" msgid="1991552423738343203">"Llamar"</string>
52 <string name="notification_missedCall_message" msgid="3042123733754151052">"Mensaje"</string>
Geoff Mendalf09081a2015-06-19 08:21:50 -0700[diff] [blame]53 <plurals name="notification_voicemail_title" formatted="false" msgid="9088953961148324851">
54 <item quantity="other"> <xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> mensajes de voz </item>
55 <item quantity="one"> mensaje de voz</item>
56 </plurals>
Baligh Uddin58e5a862012-11-01 23:21:44 -0700[diff] [blame]57 <string name="notification_action_voicemail_play" msgid="6113133136977996863">"Reproducir"</string>
58 <string name="notification_voicemail_callers_list" msgid="1153954809339404149">"<xliff:g id="NEWER_CALLERS">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="OLDER_CALLER">%2$s</xliff:g>"</string>
59 <string name="notification_new_voicemail_ticker" msgid="895342132049452081">"Nuevo mensaje de voz de <xliff:g id="CALLER">%1$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]60 <string name="voicemail_playback_error" msgid="3356071912353297599">"Error al reproducir el buzón de voz"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]61 <string name="voicemail_fetching_content" msgid="1287895365599580842">"Cargando buzón de voz…"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]62 <string name="voicemail_archiving_content" msgid="722322091690281157">"Archivando el mensaje de voz…"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]63 <string name="voicemail_fetching_timout" msgid="3959428065511972176">"Error al cargar el buzón de voz"</string>
Baligh Uddin58e5a862012-11-01 23:21:44 -0700[diff] [blame]64 <string name="call_log_voicemail_header" msgid="3945407886667089173">"Solo llamadas con mensajes de voz"</string>
65 <string name="call_log_incoming_header" msgid="2787722299753674684">"Solo llamadas entrantes"</string>
66 <string name="call_log_outgoing_header" msgid="761009180766735769">"Solo llamadas salientes"</string>
67 <string name="call_log_missed_header" msgid="8017148056610855956">"Solo llamadas perdidas"</string>
Geoff Mendalba777d92015-06-17 07:19:23 -0700[diff] [blame]68 <string name="visual_voicemail_title" msgid="4574199312906348905">"Buzón de voz visual"</string>
69 <string name="visual_voicemail_text" msgid="164967285234132509">"Consulta y escucha tu buzón de voz sin tener que llamar a ningún número (se pueden aplicar cargos de datos)."</string>
70 <string name="visual_voicemail_settings" msgid="8090338793118794741">"Ajustes"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]71 <string name="voicemail_status_voicemail_not_available" msgid="5222480147701456390">"Actualizaciones de buzón de voz no disponibles"</string>
72 <string name="voicemail_status_messages_waiting" msgid="6329544650250068650">"Nuevo mensaje de voz en espera. No se puede cargar ahora."</string>
73 <string name="voicemail_status_configure_voicemail" msgid="8300808991932816153">"Configurar tu buzón de voz"</string>
74 <string name="voicemail_status_audio_not_available" msgid="2449801102560158082">"Audio no disponible"</string>
Baligh Uddin58e5a862012-11-01 23:21:44 -0700[diff] [blame]75 <string name="voicemail_status_action_configure" msgid="8671796489912239589">"Configurar"</string>
76 <string name="voicemail_status_action_call_server" msgid="1824816252288551794">"Llamar a buzón de voz"</string>
Baligh Uddin58e5a862012-11-01 23:21:44 -0700[diff] [blame]77 <string name="call_log_item_count_and_date" msgid="7641933305703520787">"(<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>) <xliff:g id="DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
78 <string name="sms_disambig_title" msgid="5846266399240630846">"Elige un número"</string>
79 <string name="call_disambig_title" msgid="4392886850104795739">"Elige un número"</string>
80 <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Recordar esta opción"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]81 <string name="description_search_button" msgid="3660807558587384889">"buscar"</string>
82 <string name="description_dial_button" msgid="1274091017188142646">"marcar"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]83 <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"número que se va a marcar"</string>
Geoff Mendal828c2382014-07-30 23:35:18 -0700[diff] [blame]84 <string name="description_playback_start_stop" msgid="5060732345522492292">"Iniciar o detener la reproducción"</string>
85 <string name="description_playback_speakerphone" msgid="6008323900245707504">"Activar o desactivar el altavoz"</string>
86 <string name="description_playback_seek" msgid="4509404274968530055">"Buscar posición de reproducción"</string>
87 <string name="description_rate_decrease" msgid="3161652589401708284">"Disminuir la velocidad de reproducción"</string>
88 <string name="description_rate_increase" msgid="6324606574127052385">"Aumentar la velocidad de reproducción"</string>
Baligh Uddinddf3a632013-07-29 15:35:43 -0700[diff] [blame]89 <string name="action_menu_call_history_description" msgid="9018442816219748968">"Historial de llamadas"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]90 <string name="action_menu_overflow_description" msgid="2303272250613084574">"Más opciones"</string>
Baligh Uddin947f51d2013-08-19 15:42:38 -0700[diff] [blame]91 <string name="action_menu_dialpad_button" msgid="1425910318049008136">"teclado"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]92 <string name="menu_show_outgoing_only" msgid="1965570298133301970">"Mostrar solo llamadas salientes"</string>
93 <string name="menu_show_incoming_only" msgid="7534206815238877417">"Mostrar solo llamadas entrantes"</string>
94 <string name="menu_show_missed_only" msgid="154473166059743996">"Mostrar solo llamadas perdidas"</string>
95 <string name="menu_show_voicemails_only" msgid="1898421289561435703">"Solo mensajes de voz"</string>
96 <string name="menu_show_all_calls" msgid="7560347482073345885">"Mostrar todas las llamadas"</string>
Baligh Uddinebe10cd2013-09-14 05:31:04 -0700[diff] [blame]97 <string name="add_2sec_pause" msgid="9214012315201040129">"Añadir pausa de 2 segundos"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]98 <string name="add_wait" msgid="3360818652790319634">"Añadir espera"</string>
Baligh Uddin65826f42014-07-22 02:19:16 -0700[diff] [blame]99 <string name="dialer_settings_label" msgid="4305043242594150479">"Ajustes"</string>
Baligh Uddinebe10cd2013-09-14 05:31:04 -0700[diff] [blame]100 <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Nuevo contacto"</string>
Baligh Uddincfe34562013-09-05 17:16:10 -0700[diff] [blame]101 <string name="menu_allContacts" msgid="6948308384034051670">"Todos los contactos"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]102 <string name="callDetailTitle" msgid="5340227785196217938">"Detalles de la llamada"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]103 <string name="toast_call_detail_error" msgid="6947041258280380832">"Detalles no disponibles"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]104 <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"Usar teclado táctil"</string>
Geoff Mendal0feaa2f2015-06-03 09:28:45 -0700[diff] [blame]105 <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"Volver a la llamada"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]106 <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"Añadir llamada"</string>
107 <string name="type_incoming" msgid="6502076603836088532">"Llamada entrante"</string>
108 <string name="type_outgoing" msgid="343108709599392641">"Llamada saliente"</string>
109 <string name="type_missed" msgid="2720502601640509542">"Llamada perdida"</string>
Baligh Uddin65826f42014-07-22 02:19:16 -0700[diff] [blame]110 <string name="type_incoming_video" msgid="82323391702796181">"Videollamada entrante"</string>
111 <string name="type_outgoing_video" msgid="2858140021680755266">"Videollamada realizada"</string>
112 <string name="type_missed_video" msgid="954396897034220545">"Videollamada perdida"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]113 <string name="type_voicemail" msgid="5153139450668549908">"Buzón de voz"</string>
Geoff Mendal22c8f432015-10-07 06:46:14 -0700[diff] [blame]114 <string name="type_rejected" msgid="7783201828312472691">"Llamada rechazada"</string>
115 <string name="type_blocked" msgid="3521686227115330015">"Llamada bloqueada"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]116 <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Llamadas entrantes"</string>
117 <string name="description_call_log_play_button" msgid="651182125650429846">"Reproducir mensaje de voz"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]118 <string name="description_view_contact" msgid="5205669345700598415">"Ver contacto <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
119 <string name="description_call" msgid="3443678121983852666">"Llamar a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Baligh Uddin7738b842014-02-10 17:39:32 -0800[diff] [blame]120 <string name="description_contact_details" msgid="51229793651342809">"Información de contacto de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal6e7c1102014-12-03 06:57:32 -0800[diff] [blame]121 <string name="description_num_calls" msgid="1601505153694540074">"<xliff:g id="NUMBEROFCALLS">%1$s</xliff:g> llamadas."</string>
122 <string name="description_video_call" msgid="2933838090743214204">"Videollamada."</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]123 <string name="description_send_text_message" msgid="3118485319691414221">"Enviar SMS a <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]124 <string name="description_call_log_unheard_voicemail" msgid="118101684236996786">"Mensaje de voz sin oír"</string>
Baligh Uddin6c7585c2013-08-06 02:13:20 -0700[diff] [blame]125 <string name="description_start_voice_search" msgid="520539488194946012">"Iniciar búsqueda por voz"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]126 <string name="menu_callNumber" msgid="997146291983360266">"Llamar a <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
127 <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Desconocidos"</string>
128 <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Buzón de voz"</string>
129 <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Número privado"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]130 <string name="payphone" msgid="7726415831153618726">"Teléfono público"</string>
Geoff Mendalba777d92015-06-17 07:19:23 -0700[diff] [blame]131 <string name="callDetailsShortDurationFormat" msgid="3988146235579303592">"<xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> s"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]132 <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="6061406028764382234">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g> min y <xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g> s"</string>
Geoff Mendala82f7882015-10-05 06:51:50 -0700[diff] [blame]133 <!-- no translation found for voicemailCallLogToday (682363079840402849) -->
134 <skip />
Geoff Mendal22c8f432015-10-07 06:46:14 -0700[diff] [blame]135 <string name="voicemailCallLogDateTimeFormat" msgid="4388070029056487713">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> a las <xliff:g id="TIME">%2$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]136 <string name="voicemailDurationFormat" msgid="228211252076289564">"<xliff:g id="MINUTES">%1$02d</xliff:g>:<xliff:g id="SECONDS">%2$02d</xliff:g>"</string>
137 <string name="voicemailCallLogDateTimeFormatWithDuration" msgid="5118563814451588397">"<xliff:g id="DATEANDTIME">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="DURATION">%2$s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]138 <string name="dialog_phone_call_prohibited_message" msgid="5730565540182492608">"No se puede llamar a este número"</string>
Baligh Uddin967ff8b2012-12-06 08:49:17 -0800[diff] [blame]139 <string name="dialog_voicemail_not_ready_message" msgid="4384716252789515378">"Para configurar el buzón de voz, toca la tecla de menú y, a continuación, toca Ajustes."</string>
140 <string name="dialog_voicemail_airplane_mode_message" msgid="530922773669546093">"Para llamar al buzón de voz, debes desactivar el modo avión."</string>
141 <string name="contact_list_loading" msgid="5488620820563977329">"Cargando..."</string>
142 <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI"</string>
143 <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
144 <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Cargando desde tarjeta SIM…"</string>
145 <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Contactos de tarjeta SIM"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]146 <string name="add_contact_not_available" msgid="5547311613368004859">"No hay aplicaciones de contactos disponibles"</string>
147 <string name="voice_search_not_available" msgid="2977719040254285301">"La búsqueda por voz no está disponible"</string>
Baligh Uddin7fdf72c2014-04-09 16:01:16 -0700[diff] [blame]148 <string name="call_not_available" msgid="8941576511946492225">"No se puede hacer llamadas porque se ha inhabilitado la aplicación Teléfono."</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]149 <string name="activity_not_available" msgid="2287665636817987623">"No hay aplicaciones para esa acción en este dispositivo"</string>
Geoff Mendal6c8253f2015-07-24 23:57:48 -0700[diff] [blame]150 <string name="dialer_hint_find_contact" msgid="3574350254520035364">"Buscar contactos"</string>
Geoff Mendala82f7882015-10-05 06:51:50 -0700[diff] [blame]151 <string name="block_number_search_hint" msgid="5409571607043872758">"Añade número o busca contactos"</string>
Geoff Mendalcc25f922015-08-17 06:02:22 -0700[diff] [blame]152 <string name="call_log_all_empty" msgid="8357417710416340920">"Tu historial de llamadas está vacío"</string>
153 <string name="call_log_all_empty_action" msgid="9093210119068366147">"Hacer una llamada"</string>
154 <string name="call_log_missed_empty" msgid="3927274175205520135">"No tienes llamadas perdidas."</string>
155 <string name="call_log_voicemail_empty" msgid="8383585074222277550">"La bandeja de entrada del buzón de voz está vacía."</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]156 <string name="voicemail_archive_empty" msgid="1087408796679056787">"Tu archivo de mensajes de voz está vacío."</string>
Baligh Uddin6d101022013-07-18 20:08:03 -0700[diff] [blame]157 <string name="show_favorites_only" msgid="5520072531022614595">"Mostrar solo favoritos"</string>
Geoff Mendalcc25f922015-08-17 06:02:22 -0700[diff] [blame]158 <string name="call_log_activity_title" msgid="7949633151371183580">"Historial de llamadas"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]159 <string name="voicemail_archive_activity_title" msgid="2638669189424535229">"Archivo de mensajes de voz"</string>
Geoff Mendal0feaa2f2015-06-03 09:28:45 -0700[diff] [blame]160 <string name="call_log_all_title" msgid="3566738938889333307">"Todas"</string>
Baligh Uddin84036b02014-04-16 20:16:31 -0700[diff] [blame]161 <string name="call_log_missed_title" msgid="4541142293870638971">"Perdidas"</string>
Baligh Uddin5e208a52014-04-21 16:33:57 -0700[diff] [blame]162 <string name="call_log_voicemail_title" msgid="940422274047025948">"Mensaje de voz"</string>
Geoff Mendal40831d02016-03-19 03:52:23 +0100[diff] [blame^]163 <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_title" msgid="2039363199438872626">"Nuevo bloqueo, más sencillo"</string>
164 <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_message" msgid="5598530398682662860">"Para garantizar tu seguridad, Teléfono necesita cambiar cómo funciona el bloqueo. Ya no recibirás llamadas ni SMS de los números bloqueados y es posible que estos se compartan con otras aplicaciones."</string>
165 <string name="migrate_blocked_numbers_dialog_allow_button" msgid="3116140286537760629">"Permitir"</string>
Geoff Mendal74f67122015-11-11 06:25:55 -0800[diff] [blame]166 <string name="block_number_confirmation_title" msgid="6862219558186931304">"¿Bloquear el número <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>?"</string>
Geoff Mendal51754702015-11-18 06:02:57 -0800[diff] [blame]167 <string name="block_number_confirmation_message_vvm" msgid="5655646611437082611">"Se bloquearán las llamadas de este número y se eliminarán los mensajes del buzón de voz automáticamente."</string>
168 <string name="block_number_confirmation_message_no_vvm" msgid="4511900601491718173">"Se bloquearán las llamadas de este número, pero la persona que llame puede seguir dejando mensajes en el buzón de voz."</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]169 <string name="block_number_ok" msgid="770551992296781873">"BLOQUEAR"</string>
Geoff Mendal74f67122015-11-11 06:25:55 -0800[diff] [blame]170 <string name="unblock_number_confirmation_title" msgid="252824779504084354">"¿Desbloquear el número <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>?"</string>
171 <string name="unblock_number_confirmation_message" msgid="8521058345002166692">"Las llamadas de este número ya no estarán bloqueadas."</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]172 <string name="unblock_number_ok" msgid="6449899182699684786">"DESBLOQUEAR"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]173 <string name="tab_speed_dial" msgid="7552166276545648893">"Marcación rápida"</string>
Geoff Mendalcc25f922015-08-17 06:02:22 -0700[diff] [blame]174 <string name="tab_history" msgid="2563144697322434940">"Historial de llamadas"</string>
Baligh Uddin5e208a52014-04-21 16:33:57 -0700[diff] [blame]175 <string name="tab_all_contacts" msgid="1410922767166533690">"Contactos"</string>
Geoff Mendal88683042015-05-25 06:06:12 -0700[diff] [blame]176 <string name="tab_voicemail" msgid="155024725947496746">"Buzón de voz"</string>
Baligh Uddinae982532013-09-11 20:46:33 -0700[diff] [blame]177 <string name="favorite_hidden" msgid="5011234945140912047">"Eliminado de favoritos"</string>
Baligh Uddin6c7585c2013-08-06 02:13:20 -0700[diff] [blame]178 <string name="favorite_hidden_undo" msgid="2508998611039406474">"Deshacer"</string>
Baligh Uddinebd6d262013-09-09 18:23:05 -0700[diff] [blame]179 <string name="search_shortcut_call_number" msgid="7277194656832895870">"Llamar a <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal084d5242015-03-20 23:06:56 -0700[diff] [blame]180 <string name="search_shortcut_create_new_contact" msgid="1679917465521554093">"Crear nuevo contacto"</string>
Geoff Mendala33eb902015-06-11 05:42:30 -0700[diff] [blame]181 <string name="search_shortcut_add_to_contact" msgid="4327842393369915751">"Añadir a un contacto"</string>
Geoff Mendal084d5242015-03-20 23:06:56 -0700[diff] [blame]182 <string name="search_shortcut_send_sms_message" msgid="2569304043345025525">"Enviar SMS"</string>
Baligh Uddinbb7c1972014-07-07 05:20:45 -0700[diff] [blame]183 <string name="search_shortcut_make_video_call" msgid="1265971685034465166">"Hacer videollamada"</string>
Geoff Mendala82f7882015-10-05 06:51:50 -0700[diff] [blame]184 <string name="search_shortcut_block_number" msgid="4787156645163436072">"Bloquear número"</string>
Baligh Uddinc2f975d2013-09-26 00:36:02 -0700[diff] [blame]185 <string name="num_missed_calls" msgid="8081736535604293886">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> llamadas perdidas nuevas"</string>
Geoff Mendaleb550f12015-07-20 07:23:46 -0700[diff] [blame]186 <string name="speed_dial_empty" msgid="8838921693673366129">"Aún no tienes contactos en la función de marcación rápida"</string>
187 <string name="speed_dial_empty_add_favorite_action" msgid="7944893641496695770">"Añadir un favorito"</string>
188 <string name="all_contacts_empty" msgid="471370638298229686">"Aún no tienes contactos"</string>
189 <string name="all_contacts_empty_add_contact_action" msgid="1515782853819374618">"Añadir un contacto"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]190 <string name="contact_tooltip" msgid="2019777545923635266">"Toca la imagen para ver todos los números o mantenla pulsada para cambiar el orden"</string>
Baligh Uddin11171672014-02-24 16:04:12 -0800[diff] [blame]191 <string name="remove_contact" msgid="1080555335283662961">"Eliminar"</string>
Geoff Mendalf452a202015-04-22 06:56:32 -0700[diff] [blame]192 <string name="call_log_action_video_call" msgid="7724301709041128296">"Videollamada"</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]193 <string name="call_log_action_send_message" msgid="5679719296905285131">"Enviar un mensaje"</string>
Geoff Mendalba777d92015-06-17 07:19:23 -0700[diff] [blame]194 <string name="call_log_action_details" msgid="701345508704970622">"Detalles de la llamada"</string>
195 <string name="call_log_action_call" msgid="463690849042459842">"Llamar a <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendalbc1d75a2014-12-10 06:05:35 -0800[diff] [blame]196 <string name="description_incoming_missed_call" msgid="2381085098795943627">"Llamada perdida de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>
197 <string name="description_incoming_answered_call" msgid="7117665748428816544">"Has respondido una llamada de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>
Geoff Mendal6c0c2f22015-11-04 07:00:50 -0800[diff] [blame]198 <string name="description_unread_voicemail" msgid="5826351827625665597">"Mensaje de voz sin leer de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>
199 <string name="description_read_voicemail" msgid="133974208364152610">"Mensaje de voz de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>
Geoff Mendalbc1d75a2014-12-10 06:05:35 -0800[diff] [blame]200 <string name="description_outgoing_call" msgid="6386364390619734734">"Llamar a <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>, <xliff:g id="TYPEORLOCATION">^2</xliff:g>, <xliff:g id="TIMEOFCALL">^3</xliff:g>, <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^4</xliff:g>."</string>
201 <string name="description_phone_account" msgid="1767072759541443861">"en <xliff:g id="PHONEACCOUNT">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendalf452a202015-04-22 06:56:32 -0700[diff] [blame]202 <string name="description_call_log_call_action" msgid="3682561657090693134">"Llamar"</string>
203 <string name="description_call_action" msgid="4000549004089776147">"Llamar a <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendald1a15d02015-05-13 06:28:01 -0700[diff] [blame]204 <string name="description_video_call_action" msgid="7386922428155062213">"Videollamada a <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>."</string>
Geoff Mendalbc1d75a2014-12-10 06:05:35 -0800[diff] [blame]205 <string name="description_voicemail_action" msgid="8054891873788903063">"Escuchar el buzón de voz de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendalba777d92015-06-17 07:19:23 -0700[diff] [blame]206 <string name="description_voicemail_play" msgid="2689369874037785439">"Reproducir mensaje de voz de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
207 <string name="description_voicemail_pause" msgid="3905259748756919693">"Pausar mensaje de voz de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
208 <string name="description_voicemail_delete" msgid="2025472770630153436">"Eliminar mensaje de voz de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendalf09081a2015-06-19 08:21:50 -0700[diff] [blame]209 <plurals name="description_voicemail_unread" formatted="false" msgid="8708346053055570332">
210 <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> mensajes de voz nuevos</item>
211 <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_0">%d</xliff:g> mensaje de voz nuevo</item>
212 </plurals>
Geoff Mendald1a15d02015-05-13 06:28:01 -0700[diff] [blame]213 <string name="description_create_new_contact_action" msgid="818755978791008167">"Crear contacto para <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
214 <string name="description_add_to_existing_contact_action" msgid="6081200053494414351">"Añadir <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g> a un contacto"</string>
Geoff Mendalbc1d75a2014-12-10 06:05:35 -0800[diff] [blame]215 <string name="description_details_action" msgid="2433827152749491785">"Detalles de llamada de <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]216 <string name="toast_entry_removed" msgid="8010830299576311534">"Eliminada del historial de llamadas"</string>
Baligh Uddinf979c372014-06-13 20:45:49 -0700[diff] [blame]217 <string name="call_log_header_today" msgid="3225248682434212981">"Hoy"</string>
218 <string name="call_log_header_yesterday" msgid="9139172458834033092">"Ayer"</string>
Baligh Uddinf979c372014-06-13 20:45:49 -0700[diff] [blame]219 <string name="call_log_header_other" msgid="5769921959940709084">"Más antiguo"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]220 <string name="call_detail_list_header" msgid="3752717059699600861">"Lista de llamadas"</string>
Baligh Uddinf979c372014-06-13 20:45:49 -0700[diff] [blame]221 <string name="voicemail_speaker_on" msgid="209154030283487068">"Activar altavoz."</string>
222 <string name="voicemail_speaker_off" msgid="7390530056413093958">"Desactivar altavoz."</string>
223 <string name="voicemail_play_faster" msgid="3444751008615323006">"Reproducir más rápido."</string>
224 <string name="voicemail_play_slower" msgid="4544796503902818832">"Reproducir más lento."</string>
225 <string name="voicemail_play_start_pause" msgid="3687447935787768983">"Iniciar o pausar reproducción."</string>
Baligh Uddin65826f42014-07-22 02:19:16 -0700[diff] [blame]226 <string name="list_delimeter" msgid="4571593167738725100">", "</string>
Geoff Mendal45cef352015-03-02 06:14:05 -0800[diff] [blame]227 <string name="display_options_title" msgid="7812852361055667468">"Opciones de visualización"</string>
228 <string name="sounds_and_vibration_title" msgid="1692290115642160845">"Sonido y vibración"</string>
Geoff Mendal50b38ca2015-03-11 06:00:50 -0700[diff] [blame]229 <string name="accessibility_settings_title" msgid="6068141142874046249">"Accesibilidad"</string>
Baligh Uddin393f29a2014-08-27 01:31:42 -0700[diff] [blame]230 <string name="ringtone_title" msgid="760362035635084653">"Tono del teléfono"</string>
231 <string name="vibrate_on_ring_title" msgid="3362916460327555241">"Vibrar también en llamadas"</string>
232 <string name="dtmf_tone_enable_title" msgid="6571449695997521615">"Tonos del teclado"</string>
Geoff Mendal588b4e72015-03-16 05:49:29 -0700[diff] [blame]233 <string name="dtmf_tone_length_title" msgid="8581125689808919460">"Duración del tono del teclado"</string>
234 <string-array name="dtmf_tone_length_entries">
235 <item msgid="1036113889050195575">"Tono normal"</item>
236 <item msgid="6177579030803486015">"Tono largo"</item>
237 </string-array>
Baligh Uddin393f29a2014-08-27 01:31:42 -0700[diff] [blame]238 <string name="respond_via_sms_setting_title" msgid="1318281521087951580">"Respuestas rápidas"</string>
Geoff Mendal716f1762014-11-12 13:21:10 -0800[diff] [blame]239 <string name="call_settings_label" msgid="313434211353070209">"Llamadas"</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]240 <string name="manage_blocked_numbers_label" msgid="5959801428936629196">"Bloqueo de llamadas"</string>
Geoff Mendald8f4f7b2015-10-26 05:06:29 -0700[diff] [blame]241 <string name="blocked_numbers_disabled_emergency_header_label" msgid="7870947220238070418">"Bloqueo de llamadas desactivado temporalmente"</string>
242 <string name="blocked_numbers_disabled_emergency_desc" msgid="7755803249073401381">"Se ha inhabilitado el bloqueo de llamadas porque te has puesto en contacto con los servicios de emergencia desde este teléfono en las últimas 48 horas. Se volverá a habilitar automáticamente cuando finalice este periodo de tiempo."</string>
243 <string name="import_send_to_voicemail_numbers_label" msgid="1606601823746799926">"Importar números"</string>
Geoff Mendalab84df32015-10-12 07:14:51 -0700[diff] [blame]244 <string name="blocked_call_settings_import_description" msgid="8640906226815125906">"Anteriormente marcaste algunas llamadas para que se enviaran automáticamente al buzón de voz a través de otras aplicaciones."</string>
245 <string name="blocked_call_settings_view_numbers_button" msgid="6698986720875955935">"Ver números"</string>
246 <string name="blocked_call_settings_import_button" msgid="178821255125295473">"Importar"</string>
Geoff Mendal7ef45222015-10-19 11:04:46 -0500[diff] [blame]247 <string name="send_to_voicemail_import_failed" msgid="5547202002133560069">"Error al importar"</string>
Geoff Mendal1f6979d2016-02-29 05:33:42 -0800[diff] [blame]248 <string name="voicemail_archive_failed" msgid="6263467962738772223">"No se ha podido archivar mensaje de voz."</string>
Baligh Uddin45166492015-09-25 15:20:13 -0700[diff] [blame]249 <string name="description_blocked_number_list_delete" msgid="3240093199107796792">"Desbloquear número"</string>
Geoff Mendal6c0c2f22015-11-04 07:00:50 -0800[diff] [blame]250 <string name="addBlockedNumber" msgid="6064812257482886526">"Añadir número"</string>
Geoff Mendal51754702015-11-18 06:02:57 -0800[diff] [blame]251 <string name="block_number_footer_message_vvm" msgid="5387302253765439712">"Se bloquearán las llamadas de estos números y se eliminarán los mensajes del buzón de voz automáticamente."</string>
252 <string name="block_number_footer_message_no_vvm" msgid="223238617533822381">"Se bloquearán las llamadas de estos números, pero podrán seguir dejando mensajes en el buzón de voz."</string>
Geoff Mendal976d8d62015-11-09 05:42:54 -0800[diff] [blame]253 <string name="block_list" msgid="7760188925338078011">"Números bloqueados"</string>
Baligh Uddin45166492015-09-25 15:20:13 -0700[diff] [blame]254 <string name="invalidNumber" msgid="619058581062192851">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> no es válido."</string>
255 <string name="alreadyBlocked" msgid="282340105563646876">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> ya está bloqueado."</string>
Geoff Mendal6c0c2f22015-11-04 07:00:50 -0800[diff] [blame]256 <string name="call_blocking_disabled_notification_title" msgid="8185193413377920194">"Bloqueo de llamadas inhabilitado durante 48 horas"</string>
257 <string name="call_blocking_disabled_notification_text" msgid="5330772013626378526">"Inhabilitado porque has hecho una llamada de emergencia."</string>
Geoff Mendal7a0e53e2014-11-26 06:41:18 -0800[diff] [blame]258 <string name="phone_account_settings_label" msgid="5864322009841175294">"Cuentas de llamadas"</string>
Geoff Mendaleb550f12015-07-20 07:23:46 -0700[diff] [blame]259 <string name="permission_single_turn_on" msgid="1543391076065465464">"Activar"</string>
260 <string name="permission_multiple_turn_on" msgid="2426278457455950554">"Establecer permisos"</string>
Geoff Mendalab84df32015-10-12 07:14:51 -0700[diff] [blame]261 <string name="permission_no_speeddial" msgid="6882563445996184051">"Para habilitar la marcación rápida, activa el permiso la aplicación Contactos."</string>
262 <string name="permission_no_calllog" msgid="555711464287041043">"Para ver el registro de llamadas, activa el permiso de la aplicación Teléfono."</string>
263 <string name="permission_no_contacts" msgid="6237980143178936279">"Para ver tus contactos, activa el permiso de la aplicación Contactos."</string>
264 <string name="permission_no_voicemail" msgid="8306280257799917574">"Para acceder al buzón de voz, activa el permiso de la aplicación Teléfono."</string>
Geoff Mendal7fcfbb92015-07-22 06:15:05 -0700[diff] [blame]265 <string name="permission_no_search" msgid="84152933267902056">"Para poder buscar tus contactos, activa los permisos de contactos."</string>
Geoff Mendalab84df32015-10-12 07:14:51 -0700[diff] [blame]266 <string name="permission_place_call" msgid="2101287782615887547">"Para hacer una llamada, activa el permiso de la aplicación Teléfono."</string>
Geoff Mendal2717f262015-07-29 06:26:57 -0700[diff] [blame]267 <string name="toast_cannot_write_system_settings" msgid="5614246168296606709">"La aplicación Teléfono no tiene permiso para editar los ajustes del sistema."</string>
Geoff Mendale54603c2016-02-22 06:00:05 -0800[diff] [blame]268 <string name="blocked_number_call_log_label" msgid="8912042441473014712">"Bloqueado"</string>
Geoff Mendal7a295b12016-03-07 06:16:05 -0800[diff] [blame]269 <string name="accessibility_call_is_active" msgid="2297282583928508760">"Llamada activa: <xliff:g id="NAMEORNUMBER">^1</xliff:g>"</string>
Baligh Uddin584aeae2012-09-19 15:03:56 -0700[diff] [blame]270</resources>