BinderTest: Add minimum tests for TetherController add/remove BPF rule methods am: 9257104bad am: bab5bdab8c

Change-Id: I69efb2f58114fdaca0e448d0ae0b394cd6d76fb2