BinderTest: Add minimum tests for TetherController add/remove BPF rule methods am: 9257104bad

Change-Id: I7b179dc82c06172ce3d6a25062860c4a66ea9e4b