Gitiles
Code Review Sign In
review.blissroms.org / android_packages_apps_Gello / 24721212f91f61ca64f1c1c5325dfe11555248ac / . / res / values-de / strings.xml
blob: 366238ee2dc10dcedb57a69cfa0cb57efab91b15 [file] [log] [blame]
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]2<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]3
4 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
5 you may not use this file except in compliance with the License.
6 You may obtain a copy of the License at
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]7
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]8 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]9
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]10 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
11 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
12 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
13 See the License for the specific language governing permissions and
14 limitations under the License.
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]15 -->
Kenny Rootd8828c82010-03-30 09:15:36 -0700[diff] [blame]16
17<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
18 xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]19 <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]20 <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Datei zum Hochladen auswählen"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]21 <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Dateiuploads sind deaktiviert."</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]22 <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Neuer Tab"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]23 <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Neuer Inkognito-Tab"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]24 <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Lesezeichen"</string>
25 <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Meistbesucht"</string>
26 <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Verlauf"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]27 <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Gespeicherte Seiten"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]28 <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Zu Lesezeichen hinzugefügt"</string>
29 <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Aus Lesezeichen entfernt"</string>
30 <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Bei <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" anmelden"</string>
31 <string name="username" msgid="5057566336518215922">"Name"</string>
32 <string name="password" msgid="1177138552305184404">"Passwort"</string>
33 <string name="action" msgid="183105774472071343">"Anmelden"</string>
34 <string name="bookmarks_search" msgid="5229596268214362873">"Browser"</string>
35 <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Abbrechen"</string>
36 <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"OK"</string>
Eric Fischerd058cfa2010-08-05 16:04:16 -0700[diff] [blame]37 <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Wird geladen..."</string>
Kenny Rootf7bd7ee2010-05-17 11:25:15 -0700[diff] [blame]38 <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Seiteninfo"</string>
39 <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Seiteninfo anzeigen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]40 <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Adresse:"</string>
41 <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Es ist ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat für diese Website aufgetreten."</string>
42 <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Fortfahren"</string>
43 <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Sicherheitswarnung"</string>
44 <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Zertifikat anzeigen"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]45 <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Zurück"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]46 <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Dieses Zertifikat wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle ausgegeben."</string>
47 <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Der Name der Website stimmt nicht mit dem Namen auf dem Zertifikat überein."</string>
48 <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Dieses Zertifikat ist abgelaufen."</string>
49 <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Dieses Zertifikat ist noch nicht gültig."</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]50 <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Dieses Zertifikat weist ein ungültiges Datum auf."</string>
51 <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Dieses Zertifikat ist ungültig."</string>
52 <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Unbekannter Zertifikatfehler"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]53 <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"Wird angehalten..."</string>
54 <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Anhalten"</string>
55 <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Aktualisieren"</string>
56 <string name="back" msgid="8414603107175713668">"Zurück"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]57 <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Vorwärts"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]58 <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
59 <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Abbrechen"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]60 <string name="location" msgid="3411848697912600125">"Adresse"</string>
Eric Fischere28f6ad2011-05-26 15:39:54 -0700[diff] [blame]61 <string name="account" msgid="5179824606448077042">"Konto"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]62 <string name="containing_folder" msgid="6771180232953030479">"Hinzufügen zu"</string>
63 <string name="new_folder" msgid="7743540149088867917">"Neuer Ordner"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]64 <string name="edit_folder" msgid="621817453133656156">"Ordner bearbeiten"</string>
65 <string name="delete_folder" msgid="2046483129024501116">"Ordner löschen"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]66 <string name="no_subfolders" msgid="5880411440592452802">"Keine Unterordner"</string>
67 <string name="add_to_bookmarks_menu_option" msgid="4449323955122214389">"Lesezeichen"</string>
68 <string name="add_to_homescreen_menu_option" msgid="1461447829242963790">"Startbildschirm"</string>
69 <string name="add_to_other_folder_menu_option" msgid="5450890093372998187">"Anderer Ordner..."</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]70 <string name="name" msgid="5462672162695365387">"Label"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]71 <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]72 <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Zu Lesezeichen hinzufügen"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]73 <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Diese Seite als Lesezeichen speichern"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]74 <string name="remove" msgid="7820112494467011374">"Entfernen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]75 <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Lesezeichen bearbeiten"</string>
Eric Fischer12e6bac2010-11-29 15:13:40 -0800[diff] [blame]76 <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Verknüpfung auf dem Startbildschirm erstellen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]77 <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Öffnen"</string>
78 <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Lesezeichen löschen"</string>
79 <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Aus Lesezeichen entfernen"</string>
80 <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Aus Verlauf entfernen"</string>
81 <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Als Startseite festlegen"</string>
82 <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Gespeichert in Lesezeichen."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]83 <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Lesezeichen kann nicht gespeichert werden."</string>
84 <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Startseite festgelegt."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]85 <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Das Lesezeichen muss über einen Namen verfügen."</string>
86 <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Das Lesezeichen muss über einen Speicherort verfügen."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]87 <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL ist nicht gültig."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]88 <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"Diese URL kann nicht als Lesezeichen gespeichert werden."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]89 <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Löschen"</string>
90 <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Lesezeichen für zuletzt besuchte Seite"</string>
Eric Fischer478b2442010-12-14 13:53:38 -0800[diff] [blame]91 <string name="bookmark_thumbnail_view" msgid="3164068314718522138">"Miniaturansichten"</string>
92 <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Liste"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]93 <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"von "</string>
94 <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Lesezeichen \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" wird gelöscht."</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]95 <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Alle in jeweils neuem Tab öffnen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]96 <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Los"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]97 <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Text auswählen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]98 <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Lesezeichen"</string>
99 <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Lesezeichen"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]100 <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Lesezeichen auswählen"</string>
Shimeng (Simon) Wang9884d402010-02-25 20:42:13 -0800[diff] [blame]101 <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Verlauf"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]102 <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Downloads"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]103 <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Seiten-URL kopieren"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]104 <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Seitenlink weitergeben"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]105 <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Für Offline-Lesen speichern"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]106 <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Speichern für Offline-Lesen fehlgeschlagen"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]107 <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> Lesezeichen"</string>
108 <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Leerer Ordner"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]109 <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Öffnen"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]110 <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"In neuem Tab öffnen"</string>
111 <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"In neuem Hintergrundtab öffnen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]112 <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Link speichern"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]113 <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Link weitergeben"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]114 <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopieren"</string>
115 <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Link-URL kopieren"</string>
116 <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Bild speichern"</string>
117 <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Bild anzeigen"</string>
Eric Fischerd058cfa2010-08-05 16:04:16 -0700[diff] [blame]118 <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Als Hintergrund festlegen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]119 <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Wählen..."</string>
120 <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Kontakt hinzufügen"</string>
121 <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"E-Mail senden"</string>
122 <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Karte"</string>
Eric Fischer5e4c7542011-03-15 10:40:43 -0700[diff] [blame]123 <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Weitergeben über"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]124 <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Löschen"</string>
Shimeng (Simon) Wang9884d402010-02-25 20:42:13 -0800[diff] [blame]125 <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Ersetzen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]126 <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Lesezeichen"</string>
127 <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Einstellungen"</string>
128 <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Einstellungen für Seiteninhalt"</string>
129 <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Bilder laden"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]130 <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Bilder auf Webseiten anzeigen"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]131 <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Pop-ups blockieren"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]132 <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScript aktivieren"</string>
133 <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Im Hintergrund öffnen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]134 <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Plug-ins aktivieren"</string>
Kenny Root81d30fc2010-04-14 20:31:55 -0700[diff] [blame]135 <string-array name="pref_content_plugins_choices">
136 <item msgid="6745108155096660725">"Immer an"</item>
137 <item msgid="2484126708670016519">"Nach Bedarf"</item>
138 <item msgid="8547442717307793863">"Aus"</item>
139 </string-array>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]140 <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Neue Tabs hinter aktuellem Tab öffnen"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]141 <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Startseite festlegen"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]142 <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Suchmaschine festlegen"</string>
143 <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Suchmaschine auswählen"</string>
Eric Fischerd9fb5792010-11-17 11:38:33 -0800[diff] [blame]144 <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Eingestellt auf..."</string>
Eric Fischerc29008a2011-08-05 16:56:59 -0700[diff] [blame]145 <string-array name="pref_homepage_choices">
146 <item msgid="844041670142910837">"Aktuelle Seite"</item>
147 <item msgid="4430498748295169195">"Leere Seite"</item>
148 <item msgid="5747608191946904074">"Standardseite"</item>
149 <item msgid="6092441301001006473">"Am häufigsten besuchte Websites"</item>
150 <item msgid="5021822752506507426">"Andere..."</item>
151 </string-array>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]152 <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Autom. Anpassung"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]153 <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]154 <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Allgemein"</string>
155 <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Synchronisierung"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]156 <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"AutoFill"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]157 <string name="pref_personal_sync_with_chrome" msgid="1695182180332194033">"Mit Google Chrome synchronisieren"</string>
158 <string name="pref_personal_sync_with_chrome_summary" msgid="7414133931827321055">"Lesezeichen und andere Daten zwischen Android-Browser und Google Chrome austauschen"</string>
159 <string name="pref_personal_google_account" msgid="952360133341490071">"Google-Konto"</string>
160 <string name="pref_personal_sync_bookmarks" msgid="59237515966184432">"Lesezeichen synchronisieren"</string>
161 <string name="pref_personal_sync_bookmarks_summary" msgid="4791767605662205482">"Lesezeichen zwischen Android-Browser und Google Chrome synchronisieren"</string>
162 <string name="pref_personal_start_syncing" msgid="6046972042512655232">"Synchronis. starten"</string>
163 <string name="pref_personal_account_dialog_title" msgid="1390867119887955530">"Google-Konto wählen"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]164 <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Formular automatisch ausfüllen"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]165 <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Onlineformulare mit einem einzigen Klick ausfüllen"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]166 <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Daten automatisch ausfüllen"</string>
167 <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Eingabe und Speichern von Daten für automatisch auszufüllende Webformularfelder"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]168 <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Automatische Google-Anmeldung"</string>
Eric Fischer943ebde2011-04-04 17:31:08 -0700[diff] [blame]169 <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Anmeldung in Google Sites mit <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>..."</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]170 <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Anmelden als"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]171 <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Anmelden"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]172 <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Ausblenden"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]173 <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Anmeldung nicht möglich"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]174 <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Geben Sie die Daten ein, die automatisch in Web-Felder eingetragen werden sollen, wenn Sie sie berühren."</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]175 <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Vollständiger Name:"</string>
176 <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-Mail:"</string>
177 <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Name des Unternehmens:"</string>
178 <string name="autofill_profile_editor_address_line_1" msgid="836433242509243081">"Adresszeile 1:"</string>
179 <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint" msgid="5965659598509327172">"Straße, Postfach usw."</string>
180 <string name="autofill_profile_editor_address_line_2" msgid="8194745202893822479">"Adresszeile 2:"</string>
181 <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint" msgid="2048330295853546405">"Apartment, Wohnung, Gebäude, Etage usw."</string>
182 <string name="autofill_profile_editor_city" msgid="4193225955409148508">"Stadt:"</string>
183 <string name="autofill_profile_editor_state" msgid="8549739922338171458">"Bundesland:"</string>
184 <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Postleitzahl:"</string>
185 <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Land:"</string>
186 <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Telefon:"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]187 <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Ungültige Telefonnummer"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]188 <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Profil speichern"</string>
189 <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profil wurde gespeichert."</string>
Eric Fischerd9fb5792010-11-17 11:38:33 -0800[diff] [blame]190 <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profil gelöscht"</string>
Eric Fischercfff5662010-12-23 14:13:09 -0800[diff] [blame]191 <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Profil löschen"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]192 <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"AutoFill einrichten?"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]193 <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Browser können solche Webformulare automatisch vervollständigen. Möchten Sie Ihr Profil anlegen?"</string>
Eric Fischer943ebde2011-04-04 17:31:08 -0700[diff] [blame]194 <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"AutoFill kann jederzeit über die Browsereinstellungen konfiguriert werden."</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]195 <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"AutoFill deaktivieren"</string>
196 <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Datenschutz und Sicherheit"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]197 <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Cache löschen"</string>
198 <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Content und Datenbanken aus dem lokalen Cache löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]199 <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Content und Datenbanken werden aus dem lokalen Cache gelöscht."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]200 <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Cookies"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]201 <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Cookie-Daten löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]202 <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Alle Browser-Cookies löschen"</string>
203 <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Alle Cookies werden gelöscht."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]204 <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Verlauf löschen"</string>
205 <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Navigationsverlauf des Browsers löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]206 <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Der Navigationsverlauf des Browsers wird gelöscht."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]207 <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Formulardaten"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]208 <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Formulardaten löschen"</string>
209 <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Alle gespeicherten Formulardaten löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]210 <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Alle gespeicherten Formulardaten werden gelöscht."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]211 <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Passwörter löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]212 <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Alle gespeicherten Passwörter löschen"</string>
213 <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Alle gespeicherten Passwörter werden gelöscht."</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]214 <string name="pref_privacy_location_title" msgid="7458378016606081067">"Standort"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]215 <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Standort aktivieren"</string>
Kenny Root1ff2c0d2010-04-29 15:25:53 -0700[diff] [blame]216 <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Standortzugriff für Websites zulassen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]217 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Standortzugriff löschen"</string>
218 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Standortzugriff für alle Websites löschen"</string>
219 <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Standortzugriff für alle Websites löschen"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]220 <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Passwörter"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]221 <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Passwörter merken"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]222 <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Nutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]223 <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Formulardaten merken"</string>
224 <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string>
225 <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Sicherheitswarnungen"</string>
Kenny Root1ff2c0d2010-04-29 15:25:53 -0700[diff] [blame]226 <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Warnung anzeigen, wenn bei einer Website Sicherheitsprobleme auftreten"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]227 <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Cookies akzeptieren"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]228 <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Speichern und Lesen von Cookie-Daten zulassen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]229 <string-array name="pref_text_size_choices">
230 <item msgid="4952686548944739548">"Sehr klein"</item>
231 <item msgid="1950030433642671460">"Klein"</item>
232 <item msgid="4338347520133294584">"Normal"</item>
233 <item msgid="5043128215356351184">"Groß"</item>
234 <item msgid="7201512237890458902">"Sehr groß"</item>
235 </string-array>
Eric Fischere3cd0a62011-05-02 15:51:53 -0700[diff] [blame]236 <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Mindestschriftgröße"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]237 <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"<xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g> pt"</string>
238 <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Textzoom"</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]239 <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Zoom zwingend aktivieren"</string>
240 <string name="pref_force_userscalable_summary" msgid="4431962409438162448">"Anfrage einer Website zur Steuerung des Zoomverhaltens überschreiben?"</string>
Eric Fischerc64fd5b2011-08-22 11:11:46 -0700[diff] [blame]241 <string name="pref_inverted_category" msgid="3115731672066279347">"Umgekehrtes Rendering des Bildschirms"</string>
242 <string name="pref_inverted" msgid="4813962104859359420">"Umgekehrtes Rendering"</string>
243 <string name="pref_inverted_summary" msgid="8570087335228699813">"Umgekehrtes Rendering aktivieren. Schwarz wird Weiß und umgekehrt."</string>
244 <string name="pref_inverted_contrast" msgid="8527441236225288169">"Kontrast"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]245 <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standard-Zoom"</string>
246 <string-array name="pref_default_zoom_choices">
247 <item msgid="549583171195154919">"Entfernt"</item>
248 <item msgid="5619034257768161024">"Mittel"</item>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]249 <item msgid="3840999588443167001">"Nah"</item>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]250 </string-array>
251 <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Standard-Zoom"</string>
Kenny Root4060b072010-04-27 12:31:52 -0700[diff] [blame]252 <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Seitenübersicht"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]253 <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Neue Seiten in der Übersicht anzeigen"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]254 <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Erweitert"</string>
Kenny Root1ff2c0d2010-04-29 15:25:53 -0700[diff] [blame]255 <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Website-Einstellungen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]256 <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Erweiterte Einstellungen für einzelne Websites"</string>
Eric Fischerad3831c2011-01-12 17:02:45 -0800[diff] [blame]257 <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Auf Standardwerte zurücksetzen"</string>
Kenny Root1ff2c0d2010-04-29 15:25:53 -0700[diff] [blame]258 <string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"Zurück auf Standard"</string>
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]259 <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Standardeinstellungen wiederherstellen"</string>
260 <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Die Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]261 <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
262 <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Debuggen"</string>
263 <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Textcodierung"</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]264 <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
265 <item msgid="7275223955790513818">"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
266 <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
267 <item msgid="6122474363777211732">"Chinesisch (GBK)"</item>
268 <item msgid="373372275931607040">"Chinesisch (Big5)"</item>
269 <item msgid="891615911084608570">"Japanisch (ISO-2022-JP)"</item>
270 <item msgid="5589150448475151241">"Japanisch (SHIFT_JIS)"</item>
271 <item msgid="7356792686950371843">"Japanisch (EUC-JP)"</item>
272 <item msgid="2193955365569270096">"Koreanisch (EUC-KR)"</item>
273 </string-array>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]274 <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Textcodierung"</string>
Eric Fischere3cd0a62011-05-02 15:51:53 -0700[diff] [blame]275 <string name="pref_accessibility_title" msgid="5127836981587423215">"Eingabehilfen"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]276 <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Schriftgröße"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]277 <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]278 <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Schnellsteuerung"</string>
279 <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Für Schnellsteuerung/Ausblenden der App- und URL-Leisten Daumen von links nach rechts ziehen"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]280 <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
Eric Fischer943ebde2011-04-04 17:31:08 -0700[diff] [blame]281 <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Nutzen Sie Google Instant bei der Google-Suche. Ergebnisse werden bei Eingabe angezeigt - ggf. mehr Speicher erforderlich."</string>
Eric Fischer759404d2011-05-10 15:40:55 -0700[diff] [blame]282 <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Vollbild"</string>
283 <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Vollbildmodus zum Ausblenden der Statusleiste verwenden"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]284 <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Bandbreitenverwaltung"</string>
285 <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Vorabladen von Suchergebnissen"</string>
286 <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Browser erlauben, vertrauenswürdige Suchergebnisse vorab im Hintergrund zu laden"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]287 <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Datenverbindungsproblem"</string>
288 <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problem mit Datei"</string>
289 <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Bestätigen"</string>
290 <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Die Seite, die Sie anzuzeigen versuchen, enthält Daten, die bereits gesendet wurde (\"POST-DATEN\"). Wenn Sie die Daten erneut senden, wird jede Aktion, die das Formular auf der Seite ausgeführt hat, wiederholt (wie beispielsweise eine Suche oder ein Online-Kauf)."</string>
291 <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Keine Netzwerkverbindung"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]292 <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Der Browser kann diese Seite nicht laden, da keine Internetverbindung besteht."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]293 <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Verlauf löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]294 <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Kürzlich besuchte Seiten"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]295 <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Browserverlauf ist leer."</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]296 <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Startseite"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]297 <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Lesezeichen hinzufügen..."</string>
298 <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Hinzufügen"</string>
Kenny Root01015082010-03-17 22:06:09 -0700[diff] [blame]299 <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Suchen oder URL eingeben"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]300 <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Los"</string>
301 <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Lesezeichen und Webprotokoll"</string>
302 <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Achtung"</string>
303 <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Diese Website versucht, ein Pop-up-Fenster zu öffnen."</string>
304 <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Zulassen"</string>
305 <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Blockieren"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]306 <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Tablimit erreicht"</string>
307 <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Es konnte kein neuer Tab geöffnet werden, da Sie bereits die maximale Anzahl an Tabs geöffnet haben."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]308 <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Pop-up ist bereits geöffnet"</string>
309 <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Es konnte kein neues Pop-up-Fenster geöffnet werden, da nur jeweils ein Fenster geöffnet sein kann."</string>
310 <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Downloadverlauf"</string>
311 <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Unbekannt&gt;"</string>
312 <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Öffnen"</string>
313 <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Aus Liste löschen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]314 <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Löschen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]315 <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Download abbrechen"</string>
316 <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Alle Downloads abbrechen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]317 <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Downloads abbrechen"</string>
318 <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> Downloads werden abgebrochen und aus dem Downloadverlauf gelöscht."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]319 <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Datei wird gelöscht."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]320 <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Kein freier Speicher vorhanden"</string>
321 <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> konnte nicht heruntergeladen werden."\n"Bereinigen Sie den Speicher Ihres Telefons und versuchen Sie es erneut."</string>
Eric Fischerc38897a2011-06-20 14:42:34 -0700[diff] [blame]322 <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Download fehlgeschlagen"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]323 <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Kein USB-Speicher"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]324 <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Keine SD-Karte"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]325 <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Sie benötigen einen USB-Speicher, um <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> herunterzuladen."</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]326 <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default" msgid="2616399456116301518">"Zum Download von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ist eine SD-Karte erforderlich."</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]327 <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Kein USB-Speicher"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]328 <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD-Karte nicht verfügbar"</string>
Eric Fischer8a585a02010-11-09 17:38:30 -0800[diff] [blame]329 <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Der USB-Speicher ist ausgelastet. Wählen Sie in der Benachrichtigung \"USB-Speicher deaktivieren\", um Downloads zuzulassen."</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]330 <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Die SD-Karte wird benutzt. Wählen Sie in der Benachrichtigung \"USB-Speicher deaktivieren\" aus, um Downloads zuzulassen."</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]331 <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Nur Download von URLs mit \"http\" oder \"https\" möglich"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]332 <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Datei kann nicht geöffnet werden."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]333 <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Wiederholen"</string>
334 <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Downloadverlauf ist leer."</string>
Eric Fischerc38897a2011-06-20 14:42:34 -0700[diff] [blame]335 <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Download fehlgeschlagen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]336 <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Download von <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> abgeschlossen."</string>
337 <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Downloadvorgang läuft..."</string>
338 <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Download wird gestartet…"</string>
339 <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
340 <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
341 <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Download abgebrochen."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]342 <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Der Download kann nicht durchgeführt werden, da der Content auf diesem Telefon nicht unterstützt wird."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]343 <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string>
344 <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string>
345 <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string>
Kenny Roote1fb6d22010-04-07 16:05:59 -0700[diff] [blame]346 <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Web durchsuchen"</string>
347 <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Browserspeicher voll"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]348 <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Klicken Sie, um Speicherplatz freizugeben."</string>
349 <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Gespeicherte Daten löschen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]350 <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Gespeicherte Daten löschen"</string>
351 <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Alle von dieser Website gespeicherten Daten werden gelöscht."</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]352 <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Alles löschen"</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]353 <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Abbrechen"</string>
354 <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"Auf Ihrem Telefon gespeicherte MB"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]355 <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Video wird geladen"</string>
356 <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> möchte Ihren Standort in Erfahrung bringen."</string>
357 <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Standort freigeben"</string>
358 <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Ablehnen"</string>
359 <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Voreinstellung speichern"</string>
Eric Fischer24721212011-08-31 12:00:15 -0700[diff] [blame^]360 <!-- outdated translation 987286072035125498 --> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="7833771073195530638">"Diese Website hat Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -&gt; Website-Einstellungen."</string>
361 <!-- outdated translation 7695100950212692515 --> <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7418225389343746465">"Diese Website hat keinen Zugriff auf Ihren Standort. Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen -&gt; Website-Einstellungen."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]362 <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Standortzugriff löschen"</string>
Eric Fischer2d68ba32010-12-09 16:05:46 -0800[diff] [blame]363 <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Website hat Zugriff auf Ihren Standort."</string>
364 <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Website hat keinen Zugriff auf Ihren Standort."</string>
Eric Fischerf44e9c92009-10-13 16:31:09 -0700[diff] [blame]365 <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Standortzugriff löschen"</string>
366 <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Der Standortzugriff für diese Website wird gelöscht."</string>
367 <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Zugriff löschen"</string>
368 <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Abbrechen"</string>
Eric Fischer02c68722010-02-26 17:27:31 -0800[diff] [blame]369 <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Alles löschen"</string>
370 <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Sollen alle Website-Einstellungen gelöscht werden?"</string>
371 <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Alle Websitedaten und Standortberechtigungen werden gelöscht."</string>
372 <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Alle Daten löschen"</string>
373 <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Abbrechen"</string>
Eric Fischerd058cfa2010-08-05 16:04:16 -0700[diff] [blame]374 <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Hintergrund wird eingestellt..."</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]375 <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Lesezeichen"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]376 <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Es sind keine Lesezeichen vorhanden."</string>
Eric Fischer30ed7352010-09-24 12:25:04 -0700[diff] [blame]377 <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
Eric Fischer8d31b922011-02-17 10:15:56 -0800[diff] [blame]378 <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Konto auswählen"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]379 <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Mit Google-Konto synchronisieren"</string>
Eric Fischer943ebde2011-04-04 17:31:08 -0700[diff] [blame]380 <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Die Lesezeichen auf diesem Gerät sind noch nicht mit einem Google-Konto verknüpft. Speichern Sie diese Lesezeichen, indem Sie sie zu einem Konto hinzufügen. Falls Sie sie nicht synchronisieren möchten, löschen Sie diese Lesezeichen."</string>
381 <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Zurzeit auf diesem Gerät befindliche Lesezeichen hinzufügen und Synchronisierung mit Google-Konto starten"</string>
382 <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Zurzeit auf diesem Gerät befindliche Lesezeichen löschen und Synchronisierung mit Google-Konto starten"</string>
383 <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Zurzeit auf diesem Gerät befindliche Lesezeichen löschen und Synchronisierung der Lesezeichen mit <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> starten"</string>
384 <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Zurzeit auf diesem Gerät befindliche Lesezeichen hinzufügen und Synchronisierung der Lesezeichen mit <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> starten"</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]385 <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Lesezeichen löschen"</string>
386 <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Weiter"</string>
387 <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Zurück"</string>
388 <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Abbrechen"</string>
389 <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Fertig"</string>
390 <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Lesezeichen zu Google-Konto hinzufügen"</string>
Eric Fischer28685512010-10-27 14:30:30 -0700[diff] [blame]391 <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Ihre Android-Lesezeichen den Lesezeichen für <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> hinzufügen"</string>
Eric Fischercfff5662010-12-23 14:13:09 -0800[diff] [blame]392 <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Weitergeben"</string>
393 <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Es sind keine weiteren Tabs verfügbar."</string>
Eric Fischer38fb7812011-03-17 16:51:55 -0700[diff] [blame]394 <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google mit dynamischer Suche (Labs)"</string>
Eric Fischerd606c242011-06-29 17:51:28 -0700[diff] [blame]395 <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Vorschau"</string>
Eric Fischere28f6ad2011-05-26 15:39:54 -0700[diff] [blame]396 <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Lokal"</string>
Eric Fischer9113b732011-08-26 14:52:38 -0700[diff] [blame]397 <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Desktop-Version anfordern"</string>
Eric Fischerd329cdd2011-07-15 14:04:04 -0700[diff] [blame]398 <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Ergebnisse vorab laden"</string>
Eric Fischerc64fd5b2011-08-22 11:11:46 -0700[diff] [blame]399 <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Es sind keine gespeicherten Seiten vorhanden."</string>
Eric Fischerc29008a2011-08-05 16:56:59 -0700[diff] [blame]400 <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Gespeicherte Seite löschen"</string>
Eric Fischerc16e6302011-08-12 17:16:44 -0700[diff] [blame]401 <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Live-Version"</string>
402 <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Zurück"</string>
403 <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Weiter"</string>
404 <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Seite aktualisieren"</string>
405 <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Laden der Seite anhalten"</string>
406 <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Seite mit Lesezeichen versehen"</string>
407 <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Suchen"</string>
408 <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Sprachsuche starten"</string>
409 <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Lesezeichen"</string>
410 <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Tab schließen"</string>
411 <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Neuen Tab öffnen"</string>
412 <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Neuen Inkognito-Tab öffnen"</string>
413 <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Eingabe löschen"</string>
414 <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"User-Agent wechseln"</string>
415 <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Los"</string>
416 <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Seiten-Manager"</string>
417 <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Weitere Optionen"</string>
418 <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Inkognito-Seite"</string>
419 <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Gespeicherte Seite"</string>
420 <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Tab-Verwaltung"</string>
The Android Open Source Project0c908882009-03-03 19:32:16 -0800[diff] [blame]421</resources>