audioflinger: fix effect volume set on start. am: e7449bf60c
am: c23aecc0b2

Change-Id: I764c5ef445b595d73e8efb12b3e240d7f214e486